Mahabharata
The Śrāddha: Times, the Demons' Share, and Worthy Recipients13.24.12-17
11975 / 15823
Mahabharata · 13.24.12-17
Devanāgarī

ये भागा रक्षसां प्रोक्तास् त उक्ता भरतर्षभ ॥
अत ऊर्ध्वं विसर्गस्य परीक्षां ब्राह्मणे शृणु ॥
यावन्तः पतिता विप्रा जडोन्मत्तास् तथैव च ॥
दैवे वाप्य् अथ वा पित्र्ये राजन् नार्हन्ति केतनम् ॥
श्वित्री कुष्ठी च क्लीबश् च तथा यक्ष्महतश् च यः ॥
अपस्मारी च यश् चान्धो राजन् नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥
चिकित्सका देवलका वृथानियमधारिणः ॥
सोमविक्रयिणश् चैव श्राद्धे नार्हन्ति केतनम् ॥
गायना नर्तकाश् चैव प्लवका वादकास् तथा ॥
कथका योधकाश् चैव राजन् नार्हन्ति केतनम् ॥
होतारो वृषलानां च वृषलाध्यापकास् तथा ॥
तथा वृषलशिष्याश् च राजन् नार्हन्ति केतनम् ॥

Transliteration (IAST)

ye bhāgā rakṣasāṃ proktās ta uktā bharatarṣabha ||
ata ūrdhvaṃ visargasya parīkṣāṃ brāhmaṇe śṛṇu ||
yāvantaḥ patitā viprā jaḍonmattās tathaiva ca ||
daive vāpy atha vā pitrye rājan nārhanti ketanam ||
śvitrī kuṣṭhī ca klībaś ca tathā yakṣmahataś ca yaḥ ||
apasmārī ca yaś cāndho rājan nārhanti satkṛtim ||
cikitsakā devalakā vṛthāniyamadhāriṇaḥ ||
somavikrayiṇaś caiva śrāddhe nārhanti ketanam ||
gāyanā nartakāś caiva plavakā vādakās tathā ||
kathakā yodhakāś caiva rājan nārhanti ketanam ||
hotāro vṛṣalānāṃ ca vṛṣalādhyāpakās tathā ||
tathā vṛṣalaśiṣyāś ca rājan nārhanti ketanam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ये भागाः रक्षसां प्रोक्ताःye bhāgāḥ rakṣasāṃ proktāḥкоторые доли ракшасов названы
ते उक्ताः भरतर्षभte uktāḥ bharatarṣabhaте сказаны, о бык Бхаратов
अतः ऊर्ध्वं विसर्गस्यataḥ ūrdhvaṃ visargasyaотныне о раздаянии (дара)
परीक्षां ब्राह्मणे शृणुparīkṣāṃ brāhmaṇe śṛṇuиспытание брахмана слушай
यावन्तः पतिताः विप्राःyāvantaḥ patitāḥ viprāḥсколько падших брахманов
जडोन्मत्ताः तथा एव चjaḍonmattāḥ tathā eva caтупоумные и безумные
दैवे वा अपिdaive vā apiв божеском ли
अथ वा पित्र्येatha vā pitryeили предковском
राजन् न अर्हन्ति केतनम्rājan na arhanti ketanamо царь, не достойны приглашения
श्वित्री कुष्ठी च क्लीबः चśvitrī kuṣṭhī ca klībaḥ caс белыми пятнами, прокажённый, евнух
तथा यक्ष्महतः च यःtathā yakṣmahataḥ ca yaḥи чахоткою сражённый кто
अपस्मारी च यः च अन्धःapasmārī ca yaḥ ca andhaḥпадучею болящий и слепой
राजन् न अर्हन्ति सत्कृतिम्rājan na arhanti satkṛtimо царь, не достойны почёта
चिकित्सकाः देवलकाःcikitsakāḥ devalakāḥврачеватели, храмовые жрецы
वृथानियमधारिणःvṛthāniyamadhāriṇaḥтщетно обеты носящие
सोमविक्रयिणः च एवsomavikrayiṇaḥ ca evaи сомою торгующие
श्राद्धे न अर्हन्ति केतनम्śrāddhe na arhanti ketanamна шраддхе не достойны приглашения
गायनाः नर्तकाः च एवgāyanāḥ nartakāḥ ca evaпевцы, плясуны
प्लवकाः वादकाः तथाplavakāḥ vādakāḥ tathāакробаты, музыканты также
कथकाः योधकाः च एवkathakāḥ yodhakāḥ ca evaрассказчики, бойцы
राजन् न अर्हन्ति केतनम्rājan na arhanti ketanamо царь, не достойны приглашения
होतारः वृषलानां चhotāraḥ vṛṣalānāṃ caжрецы шудр
वृषलाध्यापकाः तथाvṛṣalādhyāpakāḥ tathāи учители шудр также
तथा वृषलशिष्याः चtathā vṛṣalaśiṣyāḥ caи ученики шудр
राजन् न अर्हन्ति केतनम्rājan na arhanti ketanamо царь, не достойны приглашения
Translation

«Которые доли ракшасов названы, те сказаны, о бык Бхаратов; отныне о раздаянии дара — испытание брахмана слушай. Сколько падших брахманов, тупоумные и безумные, в божеском ли, или предковском обряде, о царь, не достойны приглашения. С белыми пятнами, прокажённый, евнух, и чахоткою сражённый кто, падучею болящий и слепой, о царь, не достойны почёта. Врачеватели, храмовые жрецы, тщетно обеты носящие, и сомою торгующие — на шраддхе не достойны приглашения. Певцы, плясуны, акробаты, музыканты также, рассказчики, бойцы — о царь, не достойны приглашения. Жрецы шудр, и учители шудр также, и ученики шудр — о царь, не достойны приглашения».

Version

95a9ed5470bc · published Jun 20, 2026, 8:55:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with