आढ्याश् च बलवन्तश् च यौवनस्थाश् च भारत ॥
ये वै जितेन्द्रिया धीरास् ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
अपराद्धेषु सस्नेहा मृदवो मित्रवत्सलाः ॥
आराधनसुखाश् चापि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
सहस्रपरिवेष्टारस् तथैव च सहस्रदाः ॥
त्रातारश् च सहस्राणां पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥
सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ ॥
यानानां वाहनानां च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
वैवाहिकानां कन्यानां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ॥
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥
āḍhyāś ca balavantaś ca yauvanasthāś ca bhārata ||
ye vai jitendriyā dhīrās te narāḥ svargagāminaḥ ||
aparāddheṣu sasnehā mṛdavo mitravatsalāḥ ||
ārādhanasukhāś cāpi te narāḥ svargagāminaḥ ||
sahasrapariveṣṭāras tathaiva ca sahasradāḥ ||
trātāraś ca sahasrāṇāṃ puruṣāḥ svargagāminaḥ ||
suvarṇasya ca dātāro gavāṃ ca bharatarṣabha ||
yānānāṃ vāhanānāṃ ca te narāḥ svargagāminaḥ ||
vaivāhikānāṃ kanyānāṃ preṣyāṇāṃ ca yudhiṣṭhira ||
dātāro vāsasāṃ caiva te narāḥ svargagāminaḥ ||
«Богатые и сильные, и в юности цветущие, о Бхарата, кто обуздали чувства, стойкие, — те люди в небо идущие. К провинившимся милостивые, мягкие, к друзьям нежные, легко умилостивляемые — те люди в небо идущие. Тысячи угощающие, и тысячи одаряющие, и спасители тысяч мужи — в небо идущие. Золота даятели, и коров, о бык Бхаратов, повозок и ездовых — те люди в небо идущие. Для свадеб дев, и слуг, о Юдхиштхира, и одежд даятели — те люди в небо идущие».
5a82aaf47f74 · published Jun 20, 2026, 8:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знаменательно особое благословение тем, кто обуздан среди соблазнов силы: «богатые, сильные, юные — но победившие чувства». Воздержность легка в немощи, но дивна в обилии власти и молодости. И превозносится незлобие: «милостивые к провинившимся, к друзьям нежные, легко умилостивляемые» — кротость и отходчивость как небесная добродетель. А щедрые благодетели тысяч, дарители золота, коров, повозок, устроители браков — деятельное добро во благо многих также возводит горé.