युधिष्ठिर उवाच
पित्र्यं वाप्य् अथ वा दैवं दीयते यत् पितामह ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं दत्तं येषु महाफलम् ॥
भीष्म उवाच
येषां दाराः प्रतीक्षन्ते सुवृष्टिम् इव कर्षकाः ॥
उच्छेषपरिशेषं हि तान् भोजय युधिष्ठिर ॥
चारित्रनियता राजन् ये कृशाः कृशवृत्तयः ॥
अर्थिनश् चोपगच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥
तद्भक्तास् तद्गृहा राजंस् तद्धनास् तदपाश्रयाः ॥
अर्थिनश् च भवन्त्य् अर्थे तेषु दत्तं महाफलम् ॥
तस्करेभ्यः परेभ्यो वा ये भयार्ता युधिष्ठिर ॥
अर्थिनो भोक्तुम् इच्छन्ति तेषु दत्तं महाफलम् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
pitryaṃ vāpy atha vā daivaṃ dīyate yat pitāmaha ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ dattaṃ yeṣu mahāphalam ||
bhīṣma uvāca
yeṣāṃ dārāḥ pratīkṣante suvṛṣṭim iva karṣakāḥ ||
uccheṣapariśeṣaṃ hi tān bhojaya yudhiṣṭhira ||
cāritraniyatā rājan ye kṛśāḥ kṛśavṛttayaḥ ||
arthinaś copagacchanti teṣu dattaṃ mahāphalam ||
tadbhaktās tadgṛhā rājaṃs taddhanās tadapāśrayāḥ ||
arthinaś ca bhavanty arthe teṣu dattaṃ mahāphalam ||
taskarebhyaḥ parebhyo vā ye bhayārtā yudhiṣṭhira ||
arthino bhoktum icchanti teṣu dattaṃ mahāphalam ||
Юдхиштхира сказал: «Предковское ли, или божеское даётся что, о дед, — это желаю я слышать: данное кому многоплодно?» Бхишма сказал: «Чьи жёны ждут, как доброго дождя пахари, — остатками трапезы ведь их накорми, о Юдхиштхира. Нравом обузданные, о царь, кто худы, скудно живущие, и просящие приходят — им данное многоплодно. Тебе преданные, в твоём доме, о царь, твоим богатством живущие, на тебя опёршиеся, и просящие бывают в нужде — им данное многоплодно. От воров или врагов кто страхом томимы, о Юдхиштхира, просящие вкусить желают — им данное многоплодно».
90c8158897a9 · published Jun 20, 2026, 8:55:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
От устава Бхишма обращается к сердцу даяния — к нуждающимся, и являет трогательный образ: «чьи жёны ждут (трапезных остатков), как пахари — доброго дождя». Знаменательно, что высший плод даётся за помощь подлинно бедствующим — голодающим праведникам, своим зависимым, гонимым страхом. Так благотворение венчается не пышностью пира, а милосердием к голодному и беззащитному: накормить ждущего хлеба дороже всякого богатого приношения, ибо в нём — живое сострадание.