Mahabharata · 14.10.3
॥
Devanāgarī
व्यास उवाच
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं; प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध; त्वाम् आगतं वक्तुकामं नरेन्द्र ॥
Transliteration (IAST)
vyāsa uvāca
tato gatvā dhṛtarāṣṭro narendraṃ; provācedaṃ vacanaṃ vāsavasya ||
gandharvaṃ māṃ dhṛtarāṣṭraṃ nibodha; tvām āgataṃ vaktukāmaṃ narendra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः गत्वा धृतराष्ट्रः नरेन्द्रंtataḥ gatvā dhṛtarāṣṭraḥ narendraṃтогда, придя, Дхритараштра к царю; затем Дхритараштра, подойдя к владыке людей
प्रोवाच इदं वचनं वासवस्यprovāca idaṃ vacanaṃ vāsavasyaизрёк это слово Васавы; произнёс эту речь Васавы
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोधgandharvaṃ māṃ dhṛtarāṣṭraṃ nibodhaгандхарвом меня, Дхритараштрой, узнай; знай меня гандхарвом Дхритараштрой
त्वाम् आगतं वक्तुकामं नरेन्द्रtvām āgataṃ vaktukāmaṃ narendraк тебе пришедшим, желающим говорить, о царь; к тебе явившимся с вестью, о владыка людей
Translation
[Вьяса сказал:] Тогда Дхритараштра, придя к царю, изрёк это слово Васавы: «Узнай во мне гандхарва Дхритараштру, к тебе пришедшего с вестью, о владыка людей».
Version
176112863e44 · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вестник является и называет себя, прежде чем передать грозное слово. Знаменательно, что даже посольство угрозы блюдёт чин учтивости — гонец представляется и объясняет свой приход. Стих учит, что благообразие речи не зависит от тяжести вести; и вестник, верный долгу, передаёт порученное достойно, не смешивая своей особы с гневом пославшего.