Mahabharata · 14.10.4
॥
Devanāgarī
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह; यत् प्राह लोकाधिपतिर् महात्मा ॥
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व; वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥
वचश् चेद् एतन् न करिष्यसे मे; प्राहैतद् एतावद् अचिन्त्यकर्मा ॥
Transliteration (IAST)
aindraṃ vākyaṃ śṛṇu me rājasiṃha; yat prāha lokādhipatir mahātmā ||
bṛhaspatiṃ yājakaṃ tvaṃ vṛṇīṣva; vajraṃ vā te prahariṣyāmi ghoram ||
vacaś ced etan na kariṣyase me; prāhaitad etāvad acintyakarmā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंहaindraṃ vākyaṃ śṛṇu me rājasiṃhaИндрово слово выслушай от меня, о лев-царь; речь Индры услышь от меня, о лев среди царей
यत् प्राह लोकाधिपतिः महात्माyat prāha lokādhipatiḥ mahātmāчто изрёк владыка миров великий; что молвил великий владыка миров
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्वbṛhaspatiṃ yājakaṃ tvaṃ vṛṇīṣvaБрихаспати жрецом ты избери; Брихаспати возьми [своим] жрецом
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्vajraṃ vā te prahariṣyāmi ghoramили ваджру в тебя метну грозную; или молнию в тебя обрушу страшную
वचः चेद् एतत्vacaḥ ced etatесли слово это; если этой речи
न करिष्यसे मेna kariṣyase meне исполнишь моего; ты мне не исполнишь
प्राह एतत् एतावत् अचिन्त्यकर्माprāha etat etāvat acintyakarmāизрёк это столькое непостижимый в делах; так молвил [Индра], непостижимый деяниями
Translation
[Вьяса сказал:] «Выслушай от меня, о лев-царь, слово Индры, что изрёк великий владыка миров: „Избери Брихаспати своим жрецом — или грозную ваджру обрушу я на тебя, если не исполнишь моего слова“. Столько изрёк [Индра], непостижимый в делах».
Version
a60e87dad805 · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гонец передаёт угрозу дословно, не смягчая её. Знаменательно прозвище Индры — «непостижимый в делах»: сила, не знающая меры, страшна именно непредсказуемостью. Стих учит, что верность вестника — в точности, а не в собственном суждении; и слово грозного, переданное без прикрас, само обличает того, кто грозит, нагляднее всякого осуждения.