Mahabharata · 14.10.21
॥
Devanāgarī
संवर्त उवाच
स्वागतं ते पुरुहूतेह विद्वन्; यज्ञो ऽद्यायं संनिहिते त्वयीन्द्र ॥
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः; पिबस्व सोमं सुतम् उद्यतं मया ॥
Transliteration (IAST)
saṃvarta uvāca
svāgataṃ te puruhūteha vidvan; yajño 'dyāyaṃ saṃnihite tvayīndra ||
śośubhyate balavṛtraghna bhūyaḥ; pibasva somaṃ sutam udyataṃ mayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वागतं ते पुरुहूत इह विद्वन्svāgataṃ te puruhūta iha vidvanдобро пожаловать тебе, Пурухута, сюда, о мудрый; привет тебе, многозванный, здесь, о ведающий
यज्ञः अद्य अयंyajñaḥ adya ayaṃжертва ныне эта; это сегодняшнее жертвоприношение
संनिहिते त्वयि इन्द्रsaṃnihite tvayi indraпри тебе, присутствующем, о Индра; [свершается] в твоём присутствии, Индра
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयःśośubhyate balavṛtraghna bhūyaḥсияет, о сразивший Балу и Вритру, ещё ярче; блистает пуще, о губитель Балы и Вритры
पिबस्व सोमं सुतम् उद्यतं मयाpibasva somaṃ sutam udyataṃ mayāпей сому, выжатую, поднесённую мною; испей сому, выжатую и поднесённую мной
Translation
[Самварта сказал:] «Добро пожаловать, о Пурухута, о мудрый; в твоём присутствии, о Индра, ныне эта жертва блистает ещё ярче, о сразивший Балу и Вритру. Испей сому, выжатую и поднесённую мною».
Version
5af20b61c007 · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жрец, что отвёл ваджру Индры, ныне приветствует его сердечно и зовёт к чаше сомы. Знаменательно, что одержавший верх не торжествует, а оказывает гостеприимство побеждённому притязанию. Стих учит, что духовная сила увенчивается не унижением соперника, а радушием; и тот, кто мог сокрушить, предпочитает почтить и напоить, обращая противостояние в общую радость жертвы.