Mahabharata · 14.10.13
॥
Devanāgarī
दिशो वज्रं व्रजतां वायुर् एतु; वर्षं भूत्वा निपततु काननेषु ॥
आपः प्लवन्त्व् अन्तरिक्षे वृथा च; सौदामिनी दृश्यतां मा बिभस् त्वम् ॥
Transliteration (IAST)
diśo vajraṃ vrajatāṃ vāyur etu; varṣaṃ bhūtvā nipatatu kānaneṣu ||
āpaḥ plavantv antarikṣe vṛthā ca; saudāminī dṛśyatāṃ mā bibhas tvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिशः वज्रं व्रजतां वायुः एतुdiśaḥ vajraṃ vrajatāṃ vāyuḥ etuв стороны ваджра да уйдёт, ветер да придёт; пусть молния уйдёт по сторонам, пусть подует ветер
वर्षं भूत्वा निपततु काननेषुvarṣaṃ bhūtvā nipatatu kānaneṣuдождём став, да падёт в лесах; обернувшись ливнем, да прольётся в чащах
आपः प्लवन्तु अन्तरिक्षे वृथा चāpaḥ plavantu antarikṣe vṛthā caводы да разольются в поднебесье тщетно; пусть воды напрасно бушуют в воздухе
सौदामिनी दृश्यतांsaudāminī dṛśyatāṃмолния да явится; пусть зарница вспыхнет
मा बिभः त्वम्mā bibhaḥ tvamне страшись ты; не бойся ты
Translation
[Самварта сказал:] «Пусть ваджра уйдёт по сторонам, пусть подует ветер; пусть, обернувшись ливнем, прольётся в лесах; пусть воды тщетно бушуют в поднебесье и блеснёт зарница — ты не страшись».
Version
0e45cb212ac5 · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жрец отводит грозу, рассеивая её ярость в безвредные стихии — пусть гремит и льёт, но мимо. Знаменательно, что сила не уничтожается, а отклоняется: ведающий не сокрушает противника, а лишает его удар цели. Стих учит, что мудрость обезвреживает напор, не вступая в столкновение; и буря, направленная мимо, истощается впустую, не коснувшись хранимого.