Mahabharata · 14.10.28
॥
Devanāgarī
एष त्वयाहम् इह राजन् समेत्य; ये चाप्य् अन्ये तव पूर्वे नरेन्द्राः ॥
सर्वाश् चान्या देवताः प्रीयमाणा; हविस् तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥
Transliteration (IAST)
eṣa tvayāham iha rājan sametya; ye cāpy anye tava pūrve narendrāḥ ||
sarvāś cānyā devatāḥ prīyamāṇā; havis tubhyaṃ pratigṛhṇantu rājan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एष त्वया अहम् इहeṣa tvayā aham ihaвот я с тобою здесь; вот я с тобою тут
राजन् समेत्यrājan sametyaо царь, сойдясь; о царь, встретившись
ये च अपि अन्येye ca api anyeи которые также иные; и те иные [цари]
तव पूर्वे नरेन्द्राःtava pūrve narendrāḥтвои прежние владыки людей; твои предшественники, владыки людей
सर्वाः च अन्याः देवताः प्रीयमाणाःsarvāḥ ca anyāḥ devatāḥ prīyamāṇāḥи все иные божества, радующиеся; и все прочие божества, довольные
हविः तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन्haviḥ tubhyaṃ pratigṛhṇantu rājanвозлияние от тебя да примут, о царь; пусть примут твоё приношение, о царь
Translation
[Индра сказал:] «Вот я, сойдясь с тобою здесь, о царь, — и иные [боги], и прежние твои предшественники, владыки людей, и все прочие божества, довольные, пусть примут твоё приношение, о царь».
Version
469c4a702f64 · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра благословляет жертву так, что её приемлют не он один, но все божества и предки царя. Знаменательно расширение милости: примирённый владыка не просто принимает дар, но открывает его всему сонму, делая жертву всеобщей. Стих учит, что благоволение высшего множит плоды благочестия; и принятая свыше жертва соединяет приносящего с богами и пращурами в едином круге.