Mahabharata · 14.10.7
॥
Devanāgarī
गन्धर्व उवाच
घोरो नादः श्रूयते वासवस्य; नभस्तले गर्जतो राजसिंह ॥
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः; क्षेमं राजंश् चिन्त्यताम् एष कालः ॥
Transliteration (IAST)
gandharva uvāca
ghoro nādaḥ śrūyate vāsavasya; nabhastale garjato rājasiṃha ||
vyaktaṃ vajraṃ mokṣyate te mahendraḥ; kṣemaṃ rājaṃś cintyatām eṣa kālaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घोरः नादः श्रूयते वासवस्यghoraḥ nādaḥ śrūyate vāsavasyaгрозный рёв слышится Васавы; страшный грохот Васавы раздаётся
नभस्तले गर्जतः राजसिंहnabhastale garjataḥ rājasiṃhaна небосводе гремящего, о лев-царь; на небе грохочущего, о лев среди царей
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रःvyaktaṃ vajraṃ mokṣyate te mahendraḥявно ваджру метнёт в тебя Махендра; несомненно, молнию обрушит на тебя Махендра
क्षेमं राजन् चिन्त्यताम् एष कालःkṣemaṃ rājan cintyatām eṣa kālaḥо спасении, о царь, помысли — вот время; о благе, царь, подумай — настал срок
Translation
[Гандхарва сказал:] «Слышится грозный рёв Васавы, гремящего на небосводе, о лев-царь; явно метнёт в тебя ваджру Махендра. Помысли о спасении, о царь, — настал [тому] срок».
Version
53ee2a52d2ca · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гонец, не дождавшись покорности, нагнетает страх: гром уже грохочет, время решать. Знаменательно, как угроза рядится в заботу — «помысли о спасении» звучит участливо, а понуждает к измене. Стих учит распознавать давление под личиной совета; и тот, кто торопит «ради твоего же блага» поступиться долгом, чаще служит чужой воле, чем твоему благу.