Mahabharata · 14.10.20
॥
Devanāgarī
तम् आयान्तं सहितं देवसंघैः; प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः ॥
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां; यथाशास्त्रं विधिवत् प्रीयमाणः ॥
Transliteration (IAST)
tam āyāntaṃ sahitaṃ devasaṃghaiḥ; pratyudyayau sapurodhā maruttaḥ ||
cakre pūjāṃ devarājāya cāgryāṃ; yathāśāstraṃ vidhivat prīyamāṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् आयान्तं सहितं देवसंघैःtam āyāntaṃ sahitaṃ devasaṃghaiḥего, прибывающего вместе с сонмами богов; его, подъезжающего вкупе с воинствами богов
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तःpratyudyayau sapurodhā maruttaḥнавстречу вышел со жрецом Марутта; Марутта со [своим] пурохитой вышел навстречу
चक्रे पूजां देवराजाय च अग्र्यांcakre pūjāṃ devarājāya ca agryāṃсотворил почитание царю богов и наивысшее; воздал владыке богов высшую почесть
यथाशास्त्रं विधिवत् प्रीयमाणःyathāśāstraṃ vidhivat prīyamāṇaḥпо писанию, по уставу, радующийся; по шастрам, по обряду, с радостью
Translation
[Вьяса сказал:] Марутта со [своим] жрецом вышел навстречу прибывающему [Индре], окружённому сонмами богов, и с радостью воздал владыке богов высшую почесть — по шастрам, по уставу.
Version
14cf1aead0c2 · published Jun 21, 2026, 3:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь встречает недавнего гонителя не злопамятством, а высшей почестью, как подобает по шастрам. Знаменательно, что обряд гостеприимства не делает различия меж другом и недавним угрожавшим — гость почтён как гость. Стих учит, что верность уставу превозмогает личную обиду; и тот, кто чтит вошедшего по закону, а не по чувству, являет благородство выше всякой памяти о вражде.