Mahabharata · 14.46.3
॥
Devanāgarī
गुरुणा समनुज्ञातो भुञ्जीतान्नम् अकुत्सयन् ॥
हविष्यभैक्ष्यभुक् चापि स्थानासनविहारवान् ॥
Transliteration (IAST)
guruṇā samanujñāto bhuñjītānnam akutsayan ||
haviṣyabhaikṣyabhuk cāpi sthānāsanavihāravān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरुणा समनुज्ञातःguruṇā samanujñātaḥс дозволения гуру; получив позволение наставника
भुञ्जीत अन्नम् अकुत्सयन्bhuñjīta annam akutsayanда вкушает пищу, не хуля [её]; пусть ест, не порицая снеди
हविष्यभैक्ष्यभुक् च अपिhaviṣyabhaikṣyabhuk ca apiи питающийся жертвенным и собранным; вкушающий чистую [жертвенную] пищу и милостыню
स्थानासनविहारवान्sthānāsanavihāravānразмеренный в стоянии, сидении, хождении; сдержанный в стоянии, сидении и хождении
Translation
[Брахма сказал:] «С дозволения гуру да вкушает пищу, не хуля [её]; питающийся жертвенной [пищей] и собранною милостынею, размеренный в стоянии, сидении и хождении…»
Version
e9c7a77ae9c3 · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ученику заповедано есть с дозволения и без хулы, довольствуясь чистым и собранным. Знаменательно, что и трапеза подчинена обузданию: порицающий снедь служит языку, а не духу. Стих учит благодарной неприхотливости — принимать данное без ропота; кто не хулит пищи и размерен в самых движениях, тот выучивает дух довольству, что есть начало всякой свободы.