Mahabharata · 14.46.41
॥
Devanāgarī
न चक्षुषा न मनसा न वाचा दूषयेत् क्व चित् ॥
न प्रत्यक्षं परोक्षं वा किं चिद् दुष्टं समाचरेत् ॥
Transliteration (IAST)
na cakṣuṣā na manasā na vācā dūṣayet kva cit ||
na pratyakṣaṃ parokṣaṃ vā kiṃ cid duṣṭaṃ samācaret ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न चक्षुषा न मनसाna cakṣuṣā na manasāни оком, ни умом; ни взором, ни мыслью
न वाचा दूषयेत् क्व चित्na vācā dūṣayet kva citни речью да не повредит нигде; ни словом пусть нигде не вредит
न प्रत्यक्षं परोक्षं वाna pratyakṣaṃ parokṣaṃ vāни явно, ни тайно; ни въяве, ни втайне
किं चित् दुष्टं समाचरेत्kiṃ cit duṣṭaṃ samācaretничего дурного да не творит; пусть не совершает ничего злого
Translation
[Брахма сказал:] «Ни оком, ни умом, ни речью да не повредит нигде; ни явно, ни тайно ничего дурного да не творит».
Version
7ebbc5ad589d · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Невреждение простёрто до взора, мысли и слова, до явного и тайного. Знаменательно, что вред запрещён не только в деле, но и в помысле, и в потаённом. Стих учит, что чистота отрешённого должна быть сплошной: кто безвреден на людях, но злоречив втайне или зол в мыслях, тот ещё не очистился. Подлинная безвредность объемлет всего человека — и явь, и сокровенное.