Mahabharata · 14.46.46
॥
Devanāgarī
अगन्धरसम् अस्पर्शम् अरूपाशब्दम् एव च ॥
अत्वगस्थ्य् अथ वामज्जम् अमांसम् अपि चैव ह ॥
Transliteration (IAST)
agandharasam asparśam arūpāśabdam eva ca ||
atvagasthy atha vāmajjam amāṃsam api caiva ha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अगन्धरसम् अस्पर्शम्agandharasam asparśamбез запаха, вкуса, осязания; без запаха, без вкуса, без касания
अरूपाशब्दम् एव चarūpāśabdam eva caи без формы, без звука; и без образа, без звука
अत्वक् अस्थि अथ वा अमज्जम्atvak asthi atha vā amajjamбез кожи, костей или мозга; без кожи и костей, без [костного] мозга
अमांसम् अपि च एव हamāṃsam api ca eva haи также без плоти; и равно без плоти
Translation
[Брахма сказал:] «…без запаха, вкуса, осязания, формы и звука, без кожи, костей и мозга, и равно без плоти…»
Version
dbcf44e03c1a · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отрицания продолжаются: Атман без пяти чувственных качеств и без всех тканей тела. Знаменательно, что отвергнуто всё, чем тело дано чувствам, — и снаружи, и внутри. Стих учит, что истинное «я» не есть ни одно из ощутимых свойств и ни одна из плотских частей; кто перебрал их все и отбросил, постигает, что остаётся за ними лишь чистый зрящий, ни в чём из этого не заключённый.