Mahabharata · 14.46.44
॥
Devanāgarī
निराशीः सर्वभूतेषु निरासङ्गो निराश्रयः ॥
सर्वज्ञः सर्वतो मुक्तो मुच्यते नात्र संशयः ॥
Transliteration (IAST)
nirāśīḥ sarvabhūteṣu nirāsaṅgo nirāśrayaḥ ||
sarvajñaḥ sarvato mukto mucyate nātra saṃśayaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निराशीः सर्वभूतेषुnirāśīḥ sarvabhūteṣuбез чаяний во всех существах; ничего не ждущий ни от кого из живущих
निरासङ्गः निराश्रयःnirāsaṅgaḥ nirāśrayaḥнепривязанный, безопорный; непривязанный, ни на что не опирающийся
सर्वज्ञः सर्वतः मुक्तःsarvajñaḥ sarvataḥ muktaḥвсеведущий, отовсюду свободный; всезнающий, во всём освобождённый
मुच्यते न अत्र संशयःmucyate na atra saṃśayaḥосвобождается, нет тут сомнения; обретает свободу — в том нет сомнения
Translation
[Брахма сказал:] «Ничего не ждущий от существ, непривязанный, безопорный, всеведущий, отовсюду свободный, — он освобождается, нет тут сомнения».
Version
bd385838e0ca · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подвижник, ничего не чающий, ни к чему не привязанный и ни на что не опёртый, назван всеведущим и освобождённым. Знаменательно, что всеведение приходит вместе с безопорностью: опершийся ни на что внешнее обретает опору в себе, в чистом сознании. Стих учит, что свобода и полнота ведения — одно; кто отпустил все опоры и ожидания, тот не оскудевает, а обретает всё, ибо стоит в самом источнике.