Mahabharata · 14.46.18
॥
Devanāgarī
अभयं सर्वभूतेभ्यो दत्त्वा नैष्कर्म्यम् आचरेत् ॥
सर्वभूतहितो मैत्रः सर्वेन्द्रिययतो मुनिः ॥
Transliteration (IAST)
abhayaṃ sarvabhūtebhyo dattvā naiṣkarmyam ācaret ||
sarvabhūtahito maitraḥ sarvendriyayato muniḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभयं सर्वभूतेभ्यःabhayaṃ sarvabhūtebhyaḥбесстрашие всем существам; безопасность всем живущим
दत्त्वा नैष्कर्म्यम् आचरेत्dattvā naiṣkarmyam ācaretдаровав, да следует недеянию; даровав, пусть держится недеяния
सर्वभूतहितः मैत्रःsarvabhūtahitaḥ maitraḥблагой ко всем существам, дружелюбный; радеющий о благе всех, благожелательный
सर्वेन्द्रिययतः मुनिःsarvendriyayataḥ muniḥобуздавший все чувства мудрец; мудрец, укротивший все чувства
Translation
[Брахма сказал:] «Даровав бесстрашие всем существам, да следует недеянию; благой ко всем существам, дружелюбный, обуздавший все чувства мудрец…»
Version
a6bf49c03522 · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Путь отрешённого зачинается с дара бесстрашия всем существам. Знаменательно, что прежде всякого недеяния положено это даяние безопасности: отрешённый не угрожает ничему живому. Стих учит, что основа высшего уклада — совершенная безвредность; кто стал ни для кого не страшен, тот сам освободился от вражды и страха. С этого дара безопасности и начинается подлинная свобода духа.