Mahabharata · 14.46.38
॥
Devanāgarī
सर्वभावान् अतिक्रम्य लघुमात्रः परिव्रजेत् ॥
समः सर्वेषु भूतेषु स्थावरेषु चरेषु च ॥
Transliteration (IAST)
sarvabhāvān atikramya laghumātraḥ parivrajet ||
samaḥ sarveṣu bhūteṣu sthāvareṣu careṣu ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वभावान् अतिक्रम्यsarvabhāvān atikramyaпревзойдя все состояния [привязанности]; перешагнув через все [мирские] склонности
लघुमात्रः परिव्रजेत्laghumātraḥ parivrajetс малым лишь [имуществом] да странствует; пусть странствует, [неся] лишь самую малость
समः सर्वेषु भूतेषुsamaḥ sarveṣu bhūteṣuравный ко всем существам; равный ко всем живущим
स्थावरेषु चरेषु चsthāvareṣu careṣu caк недвижным и движущимся; к неподвижным и подвижным
Translation
[Брахма сказал:] «Перешагнув через все [мирские] склонности, с малым лишь [имуществом] да странствует, равный ко всем существам — недвижным и движущимся».
Version
58dc44a91bb9 · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Странник, оставив все привязанности, идёт почти без имущества, равный ко всему живому — от травы до человека. Знаменательно, что внешняя малость сопряжена с внутреннею широтою: чем меньше у него, тем шире его ровная любовь. Стих учит, что нестяжание и беспристрастие растут вместе; кто ничем не владеет, тому нечего предпочитать, и сердце его, ничем не занятое, равно объемлет всех.