Mahabharata · 14.46.52
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थांश् च महाभूतानि पञ्च च ॥
मनोबुद्धिर् अथात्मानम् अव्यक्तं पुरुषं तथा ॥
Transliteration (IAST)
indriyāṇīndriyārthāṃś ca mahābhūtāni pañca ca ||
manobuddhir athātmānam avyaktaṃ puruṣaṃ tathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थान् चindriyāṇi indriyārthān caчувства и предметы чувств; чувства и объекты чувств
महाभूतानि पञ्च चmahābhūtāni pañca caи пять великих стихий; и пять первоэлементов
मनोबुद्धिः अथ आत्मानम्manobuddhiḥ atha ātmānamум, разум, затем Атмана; ум, разум, далее самость [я]
अव्यक्तं पुरुषं तथाavyaktaṃ puruṣaṃ tathāнепроявленное, Пурушу также; непроявленное и Пурушу
Translation
[Брахма сказал:] «Чувства и предметы чувств, и пять великих стихий, ум, разум, затем самость, непроявленное и Пурушу…»
Version
42eec7cbee7b · published Jun 21, 2026, 6:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма перечисляет начала бытия — от чувств и стихий до непроявленного и Пуруши. Знаменательно, что познание ведётся через различение: прежде отречения надо исчислить, что́ отрешается. Стих учит, что освобождение не слепо, а зряче: мудрец сперва ясно различает все таттвы, дабы знать, от чего отрешается. Это исчисление — не самоцель, а ступень к итоговому отвержению всего исчисленного.