Mahabharata · 14.76.3
॥
Devanāgarī
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमाः ॥
न भयं चक्रिरे पार्थाद् भीमसेनाद् अनन्तरात् ॥
Transliteration (IAST)
aśvaṃ ca taṃ parāmṛśya viṣayānte viṣopamāḥ ||
na bhayaṃ cakrire pārthād bhīmasenād anantarāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अश्वं च तं परामृश्यaśvaṃ ca taṃ parāmṛśyaи того коня схватив; и, захватив того коня
विषयान्ते विषोपमाःviṣayānte viṣopamāḥ[на] границе, подобные яду; на границе, подобные яду
न भयं चक्रिरे पार्थात्na bhayaṃ cakrire pārthātне убоялись Партхи; не убоялись Партхи
भीमसेनात् अनन्तरात्bhīmasenāt anantarāt[из братьев] рождённого вслед за Бхимасеной; рождённого тотчас за Бхимасеною
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И, захватив того коня на границе, подобные яду, [они] не убоялись Партхи, рождённого тотчас за Бхимасеною».
Version
923b54223813 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Саиндхавы, «подобные яду», бесстрашно хватают коня. Знаменательно их безрассудство: они не страшатся величайшего из воинов. Стих учит, что вражда ослепляет, лишая страха пред несомненно сильнейшим: ненависть не считает сил. Кто восстаёт на несравнимо сильнейшего без страха, ослеплён враждою; и бесстрашие саиндхавов пред Арджуною являет, что злоба отнимает рассудительность — «подобные яду», они хватают святыню, не помышляя о мощи её хранителя, и это безрассудство вражды ведёт их к верной погибели.