Mahabharata · 14.76.23
॥
Devanāgarī
ततो मोहसमापन्नं ज्ञात्वा पार्थं दिवौकसः ॥
सर्वे वित्रस्तमनसस् तस्य शान्तिपराभवन् ॥
Transliteration (IAST)
tato mohasamāpannaṃ jñātvā pārthaṃ divaukasaḥ ||
sarve vitrastamanasas tasya śāntiparābhavan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः मोहसमापन्नंtataḥ mohasamāpannaṃзатем впавшего в обморок; затем впавшего в забытьё
ज्ञात्वा पार्थं दिवौकसःjñātvā pārthaṃ divaukasaḥузнав, Партху, небожители; узнав, [что] Партха, небожители
सर्वे वित्रस्तमनसःsarve vitrastamanasaḥвсе, [с] устрашённым умом; все, с устрашённым сердцем
तस्य शान्तिपराः अभवन्tasya śāntiparāḥ abhavan[о] его благополучии [пеклись]; стали радеть о его благе
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, узнав, [что] Партха впал в забытьё, небожители, все с устрашённым сердцем, стали радеть о его благе».
Version
815a74c9868c · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Узнав об обмороке Арджуны, боги принимаются радеть о нём. Знаменательно, что немощь праведника пробуждает заступничество небес: где иссякла сила человека, вступается помощь свыше. Стих учит, что Бог и небожители не оставляют гонимого праведника: его беспомощность призывает их помощь. Кто, изнемогши, вверяется промыслу, обретает заступление свыше; и небожители, радеющие о бесчувственном Арджуне, являют, что хранитель святыни не оставлен в час немощи — едва иссякла его сила, небеса принимают на себя попечение о нём, ибо дело правды не падает с падением её земного хранителя.