Mahabharata · 14.76.16
॥
Devanāgarī
उल्काश् च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ॥
वेपथुश् चाभवद् राजन् कैलासस्य महागिरेः ॥
Transliteration (IAST)
ulkāś ca jaghnire sūryaṃ vikīryantyaḥ samantataḥ ||
vepathuś cābhavad rājan kailāsasya mahāgireḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्काः च जघ्निरे सूर्यंulkāḥ ca jaghnire sūryaṃи метеоры разили солнце; и метеоры разили солнце
विकीर्यन्त्यः समन्ततःvikīryantyaḥ samantataḥрассыпаясь повсюду; рассыпаясь повсюду
वेपथुः च अभवत् राजन्vepathuḥ ca abhavat rājanи дрожь возникла, о царь; и [сотрясение] возникло, о царь
कैलासस्य महागिरेःkailāsasya mahāgireḥ[у] Кайласы, великой горы; у Кайласы, великой горы
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И метеоры, рассыпаясь повсюду, разили солнце, и [сотрясение] возникло, о царь, [у самой] Кайласы, великой горы».
Version
a5f4d7360957 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Метеоры разят солнце, и содрогается даже Кайласа. Знаменательно, что трепещет незыблемое — священная гора: бедствие потрясает самые основания. Стих учит, что неправда колеблет и твердейшее: где попрана правда, дрожат и горы. Кто видит, как содрогается незыблемое, разумеет тяжесть совершаемого зла; и трепет Кайласы при теснении Арджуны являет, что насилие над хранителем святыни столь противно порядку, что сотрясает самые устои мира — даже обитель богов содрогается, свидетельствуя о неправде обступивших праведника.