Mahabharata · 14.76.30
॥
Devanāgarī
तांस् तु सर्वान् नरश्रेष्ठः सर्वतो विचरन् बली ॥
अलातचक्रवद् राजञ् शरजालैः समर्पयत् ॥
Transliteration (IAST)
tāṃs tu sarvān naraśreṣṭhaḥ sarvato vicaran balī ||
alātacakravad rājañ śarajālaiḥ samarpayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तान् तु सर्वान् नरश्रेष्ठःtān tu sarvān naraśreṣṭhaḥих же всех, лучший из мужей; их же всех, лучший из мужей
सर्वतः विचरन् बलीsarvataḥ vicaran balīповсюду носясь, могучий; повсюду носясь, могучий
अलातचक्रवत् राजन्alātacakravat rājanкак огненное колесо, о царь; как огненное колесо, о царь
शरजालैः समर्पयत्śarajālaiḥ samarpayatсетями стрел осыпал; осыпал сетями стрел
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Их же всех лучший из мужей, повсюду носясь, могучий, как огненное колесо, о царь, осыпал сетями стрел».
Version
178dbbc05098 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна носится среди врагов, как огненное колесо. Знаменательно, что один кажется вездесущим: возрождённая мощь являет себя повсеместно. Стих учит, что сила, восполненная свыше, многократно превосходит прежнюю, представляясь вездесущей. Кто действует силою свыше, успевает там, где одному не поспеть; и Арджуна, как огненное колесо, осыпающий всех, являет, что заступничество небес умножило его мощь сверх меры — он один словно повсюду, и образ вращающегося огня показывает, что возрождённая благодатью доблесть не знает преград, объемля всё поле брани.