Mahabharata · 14.76.7
॥
Devanāgarī
ते किरन्तः शरांस् तीक्ष्णान् वारणेन्द्रनिवारणान् ॥
रणे जयम् अभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥
Transliteration (IAST)
te kirantaḥ śarāṃs tīkṣṇān vāraṇendranivāraṇān ||
raṇe jayam abhīpsantaḥ kaunteyaṃ paryavārayan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते किरन्तः शरान् तीक्ष्णान्te kirantaḥ śarān tīkṣṇānони, мечущие острые стрелы; они, мечущие острые стрелы
वारणेन्द्रनिवारणान्vāraṇendranivāraṇānотражающие слонов-вожаков; [способные] отразить слонов-вожаков
रणे जयम् अभीप्सन्तःraṇe jayam abhīpsantaḥв битве победы жаждущие; жаждущие победы в битве
कौन्तेयं पर्यवारयन्kaunteyaṃ paryavārayanсына Кунти окружили; окружили сына Кунти
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Они, мечущие острые стрелы, [способные] отразить слонов-вожаков, жаждущие победы в битве, окружили сына Кунти».
Version
130d24019a38 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Саиндхавы окружают одного Арджуну множеством грозных стрел. Знаменательно, что против одного — целое полчище: правда вновь одинока пред множеством. Стих учит, что праведному случается стоять одному против многих, и не числом решается исход. Кто стоит за правду в одиночестве, опирается на правоту, а не на число; и окружение одного Арджуны множеством саиндхавов являет, что грядущая его победа будет торжеством не количества, а доблести, ограждённой правдою, — один праведный, стоящий за святыню, превозможет сонм, опьянённый враждою.