Mahabharata · 14.76.22
॥
Devanāgarī
तस्मिन् मोहम् अनुप्राप्ते शरजालं महत्तरम् ॥
सैन्धवा मुमुचुस् तूर्णं गतसत्त्वे महारथे ॥
Transliteration (IAST)
tasmin moham anuprāpte śarajālaṃ mahattaram ||
saindhavā mumucus tūrṇaṃ gatasattve mahārathe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् मोहम् अनुप्राप्तेtasmin moham anuprāpte[когда] он впал в обморок; когда он впал в забытьё
शरजालं महत्तरम्śarajālaṃ mahattaramсеть стрел ещё большую; ещё бо́льшую сеть стрел
सैन्धवाः मुमुचुः तूर्णंsaindhavāḥ mumucuḥ tūrṇaṃсаиндхавы выпустили быстро; саиндхавы быстро выпустили
गतसत्त्वे महारथेgatasattve mahārathe[когда] обессилел великий колесничий; когда обессилел великий колесничий
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Когда он впал в забытьё, [когда] обессилел великий колесничий, саиндхавы быстро выпустили ещё бо́льшую сеть стрел».
Version
dc46081a42f0 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Саиндхавы усиливают натиск на лишившегося чувств. Знаменательно их бесчестие: они бьют беспомощного, обессиленного. Стих учит, что вражда лишена чести: она пользуется немощью противника, не зная благородства. Кто бьёт лежачего и беспамятного, обнажает низость; и саиндхавы, осыпающие стрелами потерявшего сознание Арджуну, являют бесчестность вражды — она не щадит беспомощного, как пощадил бы благородный, и тем самым навлекает на себя суд, ибо нападающий на бесчувственного попирает и закон брани, и милосердие.