Mahabharata · 14.76.25
॥
Devanāgarī
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ॥
तस्थाव् अचलवद् धीमान् संग्रामे परमास्त्रवित् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ pradīpite devaiḥ pārthatejasi pārthiva ||
tasthāv acalavad dhīmān saṃgrāme paramāstravit ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः प्रदीपिते देवैःtataḥ pradīpite devaiḥзатем, [когда] возожжён богами; затем, когда возожжён богами
पार्थतेजसि पार्थिवpārthatejasi pārthivaблеск Партхи, о царь; блеск Партхи, о царь
तस्थौ अचलवत् धीमान्tasthau acalavat dhīmānвстал недвижно, мудрый; встал недвижно, мудрый
संग्रामे परमास्त्रवित्saṃgrāme paramāstravitв битве, знаток высшего оружия; в битве, знаток высшего оружия
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, когда блеск Партхи был возожжён богами, о царь, мудрый знаток высшего оружия встал в битве недвижно, как гора».
Version
0fe02dbf4043 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возожжённый богами, Арджуна восстаёт недвижный, как гора. Знаменательно, что сила его возвращается свыше: не сам он восстал, но боги возожгли его блеск. Стих учит, что иссякшая мощь праведника восполняется Богом: где кончается человеческое, начинается Божие. Кто, изнемогши, возрождается силою свыше, восстаёт твёрже прежнего; и Арджуна, возожжённый богами и недвижный, как гора, являет, что помощь свыше не просто восстанавливает, но утверждает крепче — иссякший герой, восполненный благодатью, встаёт неколебимо, и заступничество святых претворяется в его обновлённую, незыблемую мощь.