Mahabharata · 14.76.6
॥
Devanāgarī
ते नामान्य् अथ गोत्राणि कर्माणि विविधानि च ॥
कीर्तयन्तस् तदा पार्थं शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
Transliteration (IAST)
te nāmāny atha gotrāṇi karmāṇi vividhāni ca ||
kīrtayantas tadā pārthaṃ śaravarṣair avākiran ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते नामानि अथ गोत्राणिte nāmāni atha gotrāṇiони имена и роды; они — имена и роды
कर्माणि विविधानि चkarmāṇi vividhāni caи деяния разнообразные; и разнообразные деяния
कीर्तयन्तः तदा पार्थंkīrtayantaḥ tadā pārthaṃназывая, тогда Партху; выкликая, тогда Партху
शरवर्षैः अवाकिरन्śaravarṣaiḥ avākiranливнями стрел осыпали; осыпали ливнями стрел
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Они, выкликая [свои] имена, роды и разнообразные деяния, тогда осыпали Партху ливнями стрел».
Version
9b09d90d03b0 · published Jun 21, 2026, 9:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Враги, выкликая имена и родословные, осыпают Арджуну стрелами. Знаменательно их бахвальство: похвальба именами предваряет дело, выдавая упование на гордыню. Стих учит, что превозносящий себя пред битвою уповает на тщеславие, а не на правоту: хвастовство — признак шаткости. Кто восполняет недостаток правды громкостью имени, выдаёт свою слабость; и саиндхавы, выкликающие свои роды пред натиском, являют, что вражда любит превозноситься — но громкие имена и перечень деяний бессильны пред молчаливою доблестью правды, и похвальба их вскоре умолкнет под её ответом.