Nārada Purāṇa
The worship of Rāma, Sītā and his brothers73.109-120
784 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 73.109-120

Sanat-kumāra

Devanāgarī

वह्निः शेषासनो भांतः केवलो द्व्यक्षरो मनुः ॥ एकाक्षरोक्त वत्सर्वं मुनिध्यानार्चनादिकम्
तारमानारमानंगचास्त्रबीजैर्द्विवर्णकः ॥ त्र्यक्षरो मंत्रराजः स्यात्षड्विधः सकलेष्टदः
व्द्यक्षरश्चंद्रभद्रांतो द्विविधश्चतुरक्षरः ॥ एकार्णोक्तवदेतेषां मुनिध्यानार्चनादिकम्
तारो रामश्चतुर्थ्यंतो वर्मास्त्रं वह्निवल्लभा ॥ अष्टार्णोऽयं महामंत्रो मुन्याद्यर्चा षडर्णवत्
तारो मया हृदंते स्याद्रामाय प्रणवांतिमः ॥ शिवोमाराममंत्रोऽयमष्टार्णः सर्वसिद्धिदः
ऋषिः सदाशिवः प्रोक्तो गायत्री छंद ईरितम् ॥ शिवोमारामचंद्रोऽत्र देवता परिकीर्तितः
षड्वीर्ययामाय यातु ध्रुवपंचार्णयुक्तया ॥ षडंगानि विधायाथ ध्यायेद्धृदि सुरार्चितम्
रामं त्रिनेत्रं सोमार्द्धधारिणं शूलिनं वरम् ॥ भस्मोद्धूलितसर्वांगं कपर्द्‌दिनमुपास्महे
रामाभिरामं सौंदर्यसीमां सोमावतंसिनीम् ॥ पाशांकुशधनुर्बाणधरां ध्यायेत्रिलोचनाम्
एवं ध्यात्वा जपेद्वर्णलक्षं त्रिमधुरान्वितैः ॥ बिल्पपत्रैः फलैः पुष्पैस्तिलैर्वा पंकजैर्हुनेत्
स्वयमायांति निधयः सिद्धयश्च सुरेप्सिताः ॥ तारो माया च भरताग्रजराममनोभवः
वह्निजायाद्वादशार्णो मंत्रः कल्पद्रुमोऽपरः ॥ अंगिराश्च मुनिश्छंदो गायत्री देवता पुनः

Transliteration (IAST)

vahniḥ śeṣāsano bhāṃtaḥ kevalo dvyakṣaro manuḥ || ekākṣarokta vatsarvaṃ munidhyānārcanādikam
tāramānāramānaṃgacāstrabījairdvivarṇakaḥ || tryakṣaro maṃtrarājaḥ syātṣaḍvidhaḥ sakaleṣṭadaḥ
vdyakṣaraścaṃdrabhadrāṃto dvividhaścaturakṣaraḥ || ekārṇoktavadeteṣāṃ munidhyānārcanādikam
tāro rāmaścaturthyaṃto varmāstraṃ vahnivallabhā || aṣṭārṇo'yaṃ mahāmaṃtro munyādyarcā ṣaḍarṇavat
tāro mayā hṛdaṃte syādrāmāya praṇavāṃtimaḥ || śivomārāmamaṃtro'yamaṣṭārṇaḥ sarvasiddhidaḥ
ṛṣiḥ sadāśivaḥ prokto gāyatrī chaṃda īritam || śivomārāmacaṃdro'tra devatā parikīrtitaḥ
ṣaḍvīryayāmāya yātu dhruvapaṃcārṇayuktayā || ṣaḍaṃgāni vidhāyātha dhyāyeddhṛdi surārcitam
rāmaṃ trinetraṃ somārddhadhāriṇaṃ śūlinaṃ varam || bhasmoddhūlitasarvāṃgaṃ kapard‌dinamupāsmahe
rāmābhirāmaṃ sauṃdaryasīmāṃ somāvataṃsinīm || pāśāṃkuśadhanurbāṇadharāṃ dhyāyetrilocanām
evaṃ dhyātvā japedvarṇalakṣaṃ trimadhurānvitaiḥ || bilpapatraiḥ phalaiḥ puṣpaistilairvā paṃkajairhunet
svayamāyāṃti nidhayaḥ siddhayaśca surepsitāḥ || tāro māyā ca bharatāgrajarāmamanobhavaḥ
vahnijāyādvādaśārṇo maṃtraḥ kalpadrumo'paraḥ || aṃgirāśca muniśchaṃdo gāyatrī devatā punaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वह्निःvahniḥогонь
शेषासनोśeṣāsanoс сиденьем Шеши
भांतःbhāṃtaḥс «бха» в конце
केवलोkevaloодин
द्व्यक्षरोdvyakṣaroдвусложная
मनुःmanuḥмантра
एकाक्षरोक्तekākṣaroktaкак сказано у односложной
वत्सर्वंvatsarvaṃвсё
मुनिध्यानार्चनादिकम्munidhyānārcanādikamриши, созерцание, почитание и прочее
तारमानारमानंगचास्त्रबीजैर्द्विवर्णकःtāramānāramānaṃgacāstrabījairdvivarṇakaḥпранавой, «Рама», слогом бестелесного и «астрой» — двусложная
त्र्यक्षरोtryakṣaroтрёхсложная
मंत्रराजःmaṃtrarājaḥцарь мантр
स्यात्षड्विधःsyātṣaḍvidhaḥда будет шестивидный
सकलेष्टदःsakaleṣṭadaḥдающий всё желанное
व्द्यक्षरश्चंद्रभद्रांतोvdyakṣaraścaṃdrabhadrāṃtoдвусложная, с «чандра» и «бхадра» в конце
द्विविधश्चतुरक्षरःdvividhaścaturakṣaraḥдвоякая четырёхсложная
एकार्णोक्तवदेतेषांekārṇoktavadeteṣāṃу них, как сказано у односложной
मुनिध्यानार्चनादिकम्munidhyānārcanādikamриши, созерцание, почитание и прочее
तारोtāroпранава
रामश्चतुर्थ्यंतोrāmaścaturthyaṃto«Рама» в дательном
वर्मास्त्रंvarmāstraṃ«варма» и «астра»
वह्निवल्लभाvahnivallabhā«сваха»
अष्टार्णोऽयंaṣṭārṇo'yaṃэта восьмисложная
महामंत्रोmahāmaṃtroвеликая мантра
मुन्याद्यर्चाmunyādyarcāриши и почитание
षडर्णवत्ṣaḍarṇavatкак у шестисложной
तारोtāroпранава
मयाmayā«майя»
हृदंतेhṛdaṃteс «намах» в конце
स्याद्रामायsyādrāmāyaда будет «Раме»
प्रणवांतिमःpraṇavāṃtimaḥс пранавой в конце
शिवोमाराममंत्रोऽयमष्टार्णःśivomārāmamaṃtro'yamaṣṭārṇaḥэта восьмисложная мантра Шивы, Умы и Рамы
सर्वसिद्धिदःsarvasiddhidaḥдающая всякий успех
ऋषिःṛṣiḥриши
सदाशिवःsadāśivaḥСадашива
प्रोक्तोproktoназван
गायत्रीgāyatrīгаятри
छंदchaṃdaразмер
ईरितम्īritamназван
शिवोमारामचंद्रोऽत्रśivomārāmacaṃdro'traздесь Шива-Ума-Рамачандра
देवताdevatāбожество
परिकीर्तितःparikīrtitaḥобъявлено
षड्वीर्ययामायṣaḍvīryayāmāyaс шестью силами
यातुyātuда будет
ध्रुवपंचार्णयुक्तयाdhruvapaṃcārṇayuktayāсоединённою с пранавой и пятью слогами
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
विधायाथvidhāyāthaсовершив затем
ध्यायेद्धृदिdhyāyeddhṛdiда созерцает в сердце
सुरार्चितम्surārcitamчтимого богами
रामंrāmaṃРаму
त्रिनेत्रंtrinetraṃтрёхглазого
सोमार्द्धधारिणंsomārddhadhāriṇaṃносящего половину луны
शूलिनंśūlinaṃс трезубцем
वरम्varamнаилучшего
भस्मोद्धूलितसर्वांगंbhasmoddhūlitasarvāṃgaṃс телом, осыпанным пеплом
कपर्द्‌दिनमुपास्महेkapard‌dinamupāsmaheс косматым узлом — почитаем
रामाभिरामंrāmābhirāmaṃпрекрасную для Рамы
सौंदर्यसीमांsauṃdaryasīmāṃпредел красоты
सोमावतंसिनीम्somāvataṃsinīmс луною в венце
पाशांकुशधनुर्बाणधरांpāśāṃkuśadhanurbāṇadharāṃдержащую петлю, стрекало, лук и стрелу
ध्यायेत्रिलोचनाम्dhyāyetrilocanāmда созерцает трёхглазую
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
जपेद्वर्णलक्षंjapedvarṇalakṣaṃда повторит по сто тысяч на слог
त्रिमधुरान्वितैःtrimadhurānvitaiḥсоединёнными с тремя сладкими
बिल्पपत्रैःbilpapatraiḥлистьями бильвы
फलैःphalaiḥплодами
पुष्पैस्तिलैर्वाpuṣpaistilairvāцветами или сезамом
पंकजैर्हुनेत्paṃkajairhunetлотосами да совершит возлияние
स्वयमायांतिsvayamāyāṃtiсами приходят
निधयःnidhayaḥсокровища
सिद्धयश्चsiddhayaścaи совершенства
सुरेप्सिताःsurepsitāḥжеланные богам
तारोtāroпранава
मायाmāyā«майя»
caи
भरताग्रजराममनोभवःbharatāgrajarāmamanobhavaḥ«Рама, старший брат Бхараты», слог любви
वह्निजायाद्वादशार्णोvahnijāyādvādaśārṇo«сваха» — двенадцатисложная
मंत्रःmaṃtraḥмантра
कल्पद्रुमोऽपरःkalpadrumo'paraḥиное древо желаний
अंगिराश्चaṃgirāścaи Ангирас
मुनिश्छंदोmuniśchaṃdoриши, размер
गायत्रीgāyatrīгаятри
देवताdevatāбожество
पुनःpunaḥснова
Translation

«Огонь с сиденьем Шеши, с «бха» в конце, один — двусложная мантра; всё у неё, как сказано у односложной, — риши, созерцание, почитание и прочее. Пранавой, «Рама», слогом бестелесного и «астрой» — двусложная; трёхсложная — царь мантр, да будет шестивидный, дающий всё желанное. Двусложная, с «чандра» и «бхадра» в конце, — двоякая четырёхсложная; у них, как сказано у односложной, — риши, созерцание, почитание и прочее. Пранава, «Рама» в дательном, «варма», «астра», «сваха» — эта восьмисложная великая мантра; риши и почитание как у шестисложной. Пранава, «майя», «Раме» с «намах» в конце и с пранавой в конце — эта восьмисложная мантра Шивы, Умы и Рамы, дающая всякий успех. Риши назван Садашива, размер назван гаятри, божество здесь объявлено — Шива-Ума-Рамачандра. С шестью силами, соединённою с пранавой и пятью слогами, совершив шесть членов, да созерцает он в сердце чтимого богами: «Раму трёхглазого, носящего половину луны, с трезубцем, наилучшего, с телом, осыпанным пеплом, с косматым узлом — почитаем». И да созерцает трёхглазую, прекрасную для Рамы, предел красоты, с луною в венце, держащую петлю, стрекало, лук и стрелу. Так созерцая, да повторит он по сто тысяч на слог, и листьями бильвы, соединёнными с тремя сладкими, плодами, цветами, сезамом или лотосами да совершит возлияние; сами приходят к нему сокровища и совершенства, желанные богам. Пранава, «майя», «Рама, старший брат Бхараты», слог любви, «сваха» — двенадцатисложная мантра, иное древо желаний; риши — Ангирас, размер — гаятри, божество — снова...»

Version

5271a479c790 · published Sep 5, 2026, 11:05:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with