प्रयास्यसि महाभाग वैष्णवं लोकमुत्तमम् । कर्मणा स्वेन विप्रेन्द्र पुण्येन नृपनन्दन
आत्तार्थे त्वं महाभाग वरमेव प्रयाचय । शृणु वेन महाभाग वृत्तान्तं पूर्वसम्भवम्
तव मात्रे पुरा दत्तः शापः क्रुद्धेन भूपते । सुशङ्खेन सुनीथायै बाल्ये पूर्वं महात्मना
ततस्त्वङ्गे वरो दत्तो मयैव विदितात्मना । त्वां समुद्धर्तुकामेन सुपुत्रस्ते भविष्यति
एवमुक्त्वा तु पितरं तवाहं गुणवत्सल । भवदङ्गात्समुद्धृतः करिष्ये लोकपालनम्
दिवीन्द्रो हि यथा भाति तथाहं भूतले स्थितः । आत्मा वै जायते पुत्र इति सत्यवती श्रुतिः
prayāsyasi mahābhāga vaiṣṇavaṃ lokamuttamam | karmaṇā svena viprendra puṇyena nṛpanandana
āttārthe tvaṃ mahābhāga varameva prayācaya | śṛṇu vena mahābhāga vṛttāntaṃ pūrvasambhavam
tava mātre purā dattaḥ śāpaḥ kruddhena bhūpate | suśaṅkhena sunīthāyai bālye pūrvaṃ mahātmanā
tatastvaṅge varo datto mayaiva viditātmanā | tvāṃ samuddhartukāmena suputraste bhaviṣyati
evamuktvā tu pitaraṃ tavāhaṃ guṇavatsala | bhavadaṅgātsamuddhṛtaḥ kariṣye lokapālanam
divīndro hi yathā bhāti tathāhaṃ bhūtale sthitaḥ | ātmā vai jāyate putra iti satyavatī śrutiḥ
Пойдёшь ты, о многосчастный, в наилучший вишнуитский мир — своим святым делом, о владыка брахманов, царский отпрыск. Ради обретённого проси же дар. Слушай, Вена, быль, случившуюся прежде: твоей матери некогда дано было проклятие разгневанным Сушанкхой, — Сунитхе, в детстве, великим духом. Затем Анге дан был дар мною, всеведущим, желающим тебя вызволить: «Будет у тебя добрый сын». Сказав так твоему отцу, я, о любящий достоинства, изошедший из твоего тела, сотворю хранение мира. Как на небе сияет Индра, так я стою на земле. «Сам человек рождается сыном» — это правдивая шрути.
bc23c6ba9e43 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь всё названо своими именами: дар Анге был дан не ради Анги, а ради того, чтобы вызволить ещё не рождённого Вену. Проклятие и дар были положены на одни весы заранее. «Сам человек рождается сыном» — и потому заслуга сына засчитывается отцу не по снисхождению.