Padma Purāṇa
The Story of Kāñcanamālinī6.126.129-136
4208 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.126.129-136

राक्षस उवाच

Devanāgarī

मत्प्रीतये चरित्रं स्वं त्वं ब्रूहि मम राक्षस । कर्मणा केन जातोऽसि विरूपोऽतिभयङ्करः ॥
श्मश्रुलो दीर्घदंष्ट्रश्च क्रव्यादो गिरिगह्वरे ॥
इष्टं ददाति गृह्णाति गुह्यं वदति पृच्छति । प्रीत्या हि सज्जनो भद्रे तच्च सर्वं त्वयि स्थितम् ॥
त्वया संभावितो नूनं मन्येऽहं वामलोचने । भाविनी निष्कृतिः सद्यस्त्वयास्य क्रूरकर्मणः ॥
अतो वक्ष्यामि ते भद्रे दुष्कृतं यत्स्वयंकृतम् । निवेद्य सज्जने दुःखं ततः सर्वसुखी भवेत् ॥
शृणु सुश्रोण्यहं काश्यां बह्वृचो वेदपारगः । जातः पुरा द्विजः श्रेष्ठः कुले महति निर्मले ॥
राज्ञां दुष्कृतिनां भीरु शूद्राणां च तथा विशाम् । वाराणस्यां कृतो घोरो मया दुष्टप्रतिग्रहः ॥
बहुधा बहुधा वारं निषिद्धः कुत्सितो बहु । चाण्डालस्यापि न त्यक्तो मया दुष्टप्रतिग्रहः ॥

Transliteration (IAST)

matprītaye caritraṃ svaṃ tvaṃ brūhi mama rākṣasa | karmaṇā kena jāto'si virūpo'tibhayaṅkaraḥ ||
śmaśrulo dīrghadaṃṣṭraśca kravyādo girigahvare ||
iṣṭaṃ dadāti gṛhṇāti guhyaṃ vadati pṛcchati | prītyā hi sajjano bhadre tacca sarvaṃ tvayi sthitam ||
tvayā saṃbhāvito nūnaṃ manye'haṃ vāmalocane | bhāvinī niṣkṛtiḥ sadyastvayāsya krūrakarmaṇaḥ ||
ato vakṣyāmi te bhadre duṣkṛtaṃ yatsvayaṃkṛtam | nivedya sajjane duḥkhaṃ tataḥ sarvasukhī bhavet ||
śṛṇu suśroṇyahaṃ kāśyāṃ bahvṛco vedapāragaḥ | jātaḥ purā dvijaḥ śreṣṭhaḥ kule mahati nirmale ||
rājñāṃ duṣkṛtināṃ bhīru śūdrāṇāṃ ca tathā viśām | vārāṇasyāṃ kṛto ghoro mayā duṣṭapratigrahaḥ ||
bahudhā bahudhā vāraṃ niṣiddhaḥ kutsito bahu | cāṇḍālasyāpi na tyakto mayā duṣṭapratigrahaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातिस्मराjātismarāпомнящая рождения
तथाtathāтакже
जाताjātāстала
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
स्मृत्वाsmṛtvāпомня
प्रयागprayāgaПраяги
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
माघेmāgheв магху
माघेmāgheза магхой
व्रजाम्य्vrajāmyхожу
अहम्ahamя
इतिitiтак
राक्षसrākṣasaо ракшас
यत्yatчто
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
त्वयाtvayāтобою
विस्मितvismitaизумлённым
चेतसाcetasāсердцем
तन्tanто
मयाmayāмною
कथितंkathitaṃрассказано
सर्वंsarvaṃвсё
चरित्रंcaritraṃжитие
प्रीयतेprīyateрадуется
तवtavaтвоё
मत्matмоей
प्रीतयेprītayeради радости
चरित्रंcaritraṃжитие
स्वंsvaṃсвоё
त्वंtvaṃты
ब्रूहिbrūhiповедай
ममmamaмне
राक्षसrākṣasaо ракшас
कर्मणाkarmaṇāделом
केनkenaкаким
जातोjātoрождён
ऽसि'siты
विरूपोvirūpoбезобразным
ऽतिभयङ्करः'tibhayaṅkaraḥвесьма страшным
श्मश्रुलोśmaśruloбородатым
दीर्घdīrghaдлинными
दंष्ट्रश्daṃṣṭraśс клыками
caи
क्रव्यादोkravyādoлюдоедом
गिरिgiriгорном
गह्वरेgahvareв ущелье
इष्टंiṣṭaṃжеланное
ददातिdadātiдаёт
गृह्णातिgṛhṇātiпринимает
गुह्यंguhyaṃтайное
वदतिvadatiговорит
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
प्रीत्याprītyāс любовью
हिhiведь
सज्जनोsajjanoдобрый человек
भद्रेbhadreо благая
तच्tacто
caи
सर्वंsarvaṃвсё
त्वयिtvayiв тебе
स्थितम्sthitamесть
त्वयाtvayāтобою
संभावितोsaṃbhāvitoпочтён
नूनंnūnaṃвоистину
मन्येmanyeдумаю
ऽहं'haṃя
वामलोचनेvāmalocaneо прекрасноокая
भाविनीbhāvinīпредстоящее
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупление
सद्यस्sadyasскорое
त्वयाtvayāтобою
अस्यasyaэтого
क्रूरkrūraжестокого
कर्मणःkarmaṇaḥв делах
अतोatoпотому
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तेteтебе
भद्रेbhadreо благая
दुष्कृतंduṣkṛtaṃзлодеяние
यत्yatкоторое
स्वयंsvayaṃсамим
कृतम्kṛtamсотворено
निवेद्यnivedyaповедав
सज्जनेsajjaneдоброму
दुःखंduḥkhaṃгоре
ततःtataḥзатем
सर्वsarvaвполне
सुखीsukhīсчастливым
भवेत्bhavetстановится
शृणुśṛṇuслушай
सुश्रोण्य्suśroṇyо статная
अहंahaṃя
काश्यांkāśyāṃв Каши
बह्वृचोbahvṛcoзнаток Ригведы
वेदvedaВеды
पारगःpāragaḥпревзошедший
जातःjātaḥрождён
पुराpurāнекогда
द्विजःdvijaḥбрахман
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший
कुलेkuleв роду
महतिmahatiвеликом
निर्मलेnirmaleбезупречном
Translation

«„Также я стала помнящей прежние рождения — силою Праяги; и, помня величие Праяги, хожу туда каждую магху. Вот, о ракшас, то, о чём ты спросил с изумлённым сердцем; всё моё житие мною рассказано — да порадуется твоё. А теперь ради моей радости поведай мне своё житие, о ракшас: каким делом ты рождён безобразным и весьма страшным, бородатым, с длинными клыками, людоедом в горном ущелье?“ — „Даёт желанное и принимает, говорит тайное и спрашивает с любовью добрый человек, о благая, — и всё это есть в тебе. Воистину, думаю я, о прекрасноокая, что почтён тобою; и скорое искупление этого моего жестокого дела мне предстоит. Потому поведаю тебе, о благая, злодеяние, которое сотворено мною самим: поведав горе доброму, становишься вполне счастлив. Слушай, о статная: я некогда был рождён в Каши знатоком Ригведы, превзошедшим Веду, лучшим из брахманов, в великом и безупречном роду“».

Version

068b490dd022 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with