Padma Purāṇa
The Glory of the River Sābhramatī6.134.13-17
4351 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.134.13-17

महादेव उवाच

Devanāgarī

केशरन्ध्रं नाम तीर्थं वासो वै कश्यपस्य च । गतस्तत्र तु देवेशि मुनिभिः परिवारितः ॥
कश्यपेन समानीता काश्यपी सा सरिद्वरा । यस्या दर्शनमात्रेण ब्रह्महा मुच्यते किल ॥
स्नानमात्रेण किं पुण्यं तत्र तीर्थे वदस्व मे । विश्वनाथकृपालुस्त्वं दयां कुरु ममोपरि ॥
दर्शने किं भवेत्पुण्यं स्नाने किं वद देवराट् । महिमा कीदृशो ब्रह्मन्सर्वं त्वं वक्तुमर्हसि ॥
मया श्रुतान्यनेकानि तीर्थान्यायतनानि च । श्रीविष्णोश्च प्रसादाच्च नद्यः सागरगाः प्रभोः ॥

Transliteration (IAST)

keśarandhraṃ nāma tīrthaṃ vāso vai kaśyapasya ca | gatastatra tu deveśi munibhiḥ parivāritaḥ ||
kaśyapena samānītā kāśyapī sā saridvarā | yasyā darśanamātreṇa brahmahā mucyate kila ||
snānamātreṇa kiṃ puṇyaṃ tatra tīrthe vadasva me | viśvanāthakṛpālustvaṃ dayāṃ kuru mamopari ||
darśane kiṃ bhavetpuṇyaṃ snāne kiṃ vada devarāṭ | mahimā kīdṛśo brahmansarvaṃ tvaṃ vaktumarhasi ||
mayā śrutānyanekāni tīrthānyāyatanāni ca | śrīviṣṇośca prasādācca nadyaḥ sāgaragāḥ prabhoḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केश-रन्ध्रम्keśa-randhramКешарандхра
नामnāmaпо имени
तीर्थम्tīrthamтиртха
वासःvāsaḥобитель
वैvaiже
कश्यपस्यkaśyapasyaКашьяпы
caи
गतःgataḥпошёл
तत्रtatraтуда
तुtuже
देवेशिdeveśiо владычица богов
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
परिवारितःparivāritaḥокружённый
कश्यपेनkaśyapenaКашьяпой
समानीताsamānītāприведена
काश्यपीkāśyapīКашьяпи
साта
सरित्-वराsarit-varāлучшая из рек
यस्याःyasyāḥчьим
दर्शन-मात्रेणdarśana-mātreṇaодним лишь лицезрением
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
मुच्यतेmucyateосвобождается
किलkilaпоистине
स्नान-मात्रेणsnāna-mātreṇaодним лишь омовением
किम् पुण्यम्kim puṇyamкакая заслуга
तत्र तीर्थेtatra tīrtheв той тиртхе
वदस्व मेvadasva meскажи мне
विश्वनाथviśvanāthaо владыка вселенной
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
त्वम्tvamты
दयाम्dayāmсострадание
कुरुkuruяви
मम उपरिmama upariко мне
दर्शनेdarśaneпри лицезрении
किम्kimкакая
भवेत्bhavetбывает
पुण्यम्puṇyamзаслуга
स्नानेsnāneпри омовении
किम्kimкакая
वदvadaскажи
देव-राट्deva-rāṭо царь богов
महिमाmahimāвеличие
कीदृशःkīdṛśaḥкаково
ब्रह्मन्brahmanо брахман
सर्वम्sarvamвсё
त्वम्tvamты
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiизволь
मयाmayāмною
श्रुतानिśrutāniуслышаны
अनेकानिanekāniмногие
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
आयतनानिāyatanāniсвятилища
caи
श्री-विष्णोःśrī-viṣṇoḥШри Вишну
caи
प्रसादात्prasādātмилостью
नद्यःnadyaḥреки
सागर-गाःsāgara-gāḥтекущие к океану
प्रभोःprabhoḥвладыки
Translation

Тиртха по имени Кешарандхра — обитель Кашьяпы; туда он и пошёл, окружённый мудрецами, о владычица богов. Приведённая Кашьяпой, та лучшая из рек зовётся Кашьяпи: одним лишь взглядом на неё освобождается даже убийца брахмана. «Какая же заслуга от одного омовения в той тиртхе — скажи мне; ты милостив, о владыка вселенной, яви ко мне сострадание. Какая заслуга при лицезрении, какая при омовении — скажи, о царь богов; каково её величие, о брахман? Изволь сказать всё. Многие тиртхи и святилища слышала я, и реки, текущие к океану, — милостью Шри Вишну, владыки.

Version

da6be8198341 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with