Padma Purāṇa
The Glory of the River Sābhramatī6.134.63-68
4360 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.134.63-68
Devanāgarī

धूम्रा मित्रपदं तद्वद्वैजनाथं दृषद्वरम् । क्षिप्रा नदी महाकालं तथा कालञ्जरो गिरिः ॥
गङ्गोद्भूतं हरोद्भेदं नर्मदोङ्कारमेव च । गङ्गापिण्डप्रदानेन समान्याहुर्मनीषिणः ॥
एतानि ब्रह्मतीर्थानि साभ्रमत्युत्तरे तटे । गुप्तीकृतानि देवेशि देवैर्ब्रह्मपुरोगमैः ॥
स्मरणादपि लोकानां पापघ्नानि महेश्वरि । किं पुनः श्राद्धदातॄणां मानवानां सुरेश्वरि ॥
कारं पितृतीर्थं च कावेरी कपिलोदकम् । संभेदश्चण्डवेगायास्तथैवामरकण्टकम् ॥
कुरुक्षेत्राच्छतगुणमस्मिन्स्नानादिकं भवेत् । वार्त्रघ्नीसङ्गमे देवि गणेश्वरपुरःसरैः ॥

Transliteration (IAST)

dhūmrā mitrapadaṃ tadvadvaijanāthaṃ dṛṣadvaram | kṣiprā nadī mahākālaṃ tathā kālañjaro giriḥ ||
gaṅgodbhūtaṃ harodbhedaṃ narmadoṅkārameva ca | gaṅgāpiṇḍapradānena samānyāhurmanīṣiṇaḥ ||
etāni brahmatīrthāni sābhramatyuttare taṭe | guptīkṛtāni deveśi devairbrahmapurogamaiḥ ||
smaraṇādapi lokānāṃ pāpaghnāni maheśvari | kiṃ punaḥ śrāddhadātṝṇāṃ mānavānāṃ sureśvari ||
kāraṃ pitṛtīrthaṃ ca kāverī kapilodakam | saṃbhedaścaṇḍavegāyāstathaivāmarakaṇṭakam ||
kurukṣetrācchataguṇamasminsnānādikaṃ bhavet | vārtraghnīsaṅgame devi gaṇeśvarapuraḥsaraiḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धूम्राdhūmrāДхумра
मित्र-पदम्mitra-padamМитрапада
तद्वत्tadvatтакже
वैजनाथम्vaijanāthamВайджанатха
दृषद्वरम्dṛṣadvaramДришадвара
क्षिप्रा नदीkṣiprā nadīрека Кшипра
महाकालम्mahākālamМахакала
तथाtathāтакже
कालञ्जरः गिरिःkālañjaraḥ giriḥгора Каланджара
गङ्गा-उद्भूतम्gaṅgā-udbhūtamГангодбхута
हर-उद्भेदम्hara-udbhedamХародбхеда
नर्मदा-उङ्कारम्narmadā-uṅkāramНармада-Онкара
एव चeva caже
गङ्गा-पिण्ड-प्रदानेनgaṅgā-piṇḍa-pradānenaс подношением пинды на Ганге
समानिsamāniравными
आहुःāhuḥназывают
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
एतानिetāniэти
ब्रह्म-तीर्थानिbrahma-tīrthāniтиртхи Брахмы
साभ्रमती-उत्तरे तटेsābhramatī-uttare taṭeна северном берегу Сабхрамати
गुप्ती-कृतानिguptī-kṛtāniсокрыты
देवेशिdeveśiо владычица богов
देवैःdevaiḥбогами
ब्रह्म-पुरोगमैःbrahma-purogamaiḥво главе с Брахмой
स्मरणात्smaraṇātот памятования
अपिapiдаже
लोकानाम्lokānāmлюдей
पाप-घ्नानिpāpa-ghnāniгубящие грех
महेश्वरिmaheśvariо великая владычица
किम् पुनःkim punaḥчто уж говорить
श्राद्ध-दातॄणाम्śrāddha-dātṝṇāmо совершающих шраддху
मानवानाम्mānavānāmлюдях
सुरेश्वरिsureśvariо владычица богов
कारम्kāramКара
पितृ-तीर्थम्pitṛ-tīrthamтиртха предков
caи
कावेरीkāverīКавери
कपिल-उदकम्kapila-udakamКапилодака
संभेदःsaṃbhedaḥслияние
चण्डवेगायाःcaṇḍavegāyāḥЧандавеги
तथा एवtathā evaтакже
अमरकण्टकम्amarakaṇṭakamАмараканта
कुरुक्षेत्रात्kurukṣetrātчем в Курукшетре
शत-गुणम्śata-guṇamстократно
अस्मिन्asminздесь
स्नान-आदिकम्snāna-ādikamомовение и прочее
भवेत्bhavetбывает
वार्त्रघ्नी-सङ्गमेvārtraghnī-saṅgameу слияния с Вартрагхни
देविdeviо богиня
गणेश्वर-पुरःसरैःgaṇeśvara-puraḥsaraiḥво главе с владыкой ганов
Translation

Дхумра, Митрапада, Вайджанатха и Дришадвара, река Кшипра, Махакала и гора Каланджара, Гангодбхута, Хародбхеда и Нармада-Онкара — мудрые называют их равными подношению пинды на Ганге. Эти тиртхи Брахмы на северном берегу Сабхрамати сокрыты богами во главе с Брахмой, о владычица богов. Они губят грех даже от одного памятования о них, о великая владычица, — что уж говорить о людях, совершающих там шраддху. Кара, тиртха предков, Кавери, Капилодака, слияние Чандавеги и Амараканта: омовение и прочее здесь стократно превосходит совершённое в Курукшетре. У слияния с Вартрагхни, о богиня, во главе с владыкой ганов —

Version

f0341564fa87 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with