Padma Purāṇa
The Glory of the River Sābhramatī6.134.50-55
4358 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.134.50-55
Devanāgarī

पितॄणां वल्लभं तीर्थं पुण्यं वै विमलेश्वरम् । पितृतीर्थं प्रयागं च सर्वतीर्थसमन्वितम् ॥
साभ्रमत्युदके देवि आयान्ति वचनान्मम । वटेश्वरश्च भगवान्माधवेन समन्वितः ॥
दशाश्वमेधकं पुण्यं गङ्गाद्वारं तथैव च । मन्नियोगाश्च देवेशि साभ्रमत्यां वसन्ति हि ॥
नदाथ ललिता देवी तीर्थं यत्सप्तधारकम् । तथा मित्रपदं नाम केदारं शङ्करालयम् ॥
गङ्गासागरमित्याहुः सर्वतीर्थमयं शुभम् । तीर्थं ब्रह्मसरस्तद्वच्छतरुद्रसलिले हृदे ॥
तीर्थं तु नैमिषं नाम आज्ञया मम सर्वदा । साभ्रमत्युदके देवि निवसन्ति न संशयः ॥

Transliteration (IAST)

pitṝṇāṃ vallabhaṃ tīrthaṃ puṇyaṃ vai vimaleśvaram | pitṛtīrthaṃ prayāgaṃ ca sarvatīrthasamanvitam ||
sābhramatyudake devi āyānti vacanānmama | vaṭeśvaraśca bhagavānmādhavena samanvitaḥ ||
daśāśvamedhakaṃ puṇyaṃ gaṅgādvāraṃ tathaiva ca | manniyogāśca deveśi sābhramatyāṃ vasanti hi ||
nadātha lalitā devī tīrthaṃ yatsaptadhārakam | tathā mitrapadaṃ nāma kedāraṃ śaṅkarālayam ||
gaṅgāsāgaramityāhuḥ sarvatīrthamayaṃ śubham | tīrthaṃ brahmasarastadvacchatarudrasalile hṛde ||
tīrthaṃ tu naimiṣaṃ nāma ājñayā mama sarvadā | sābhramatyudake devi nivasanti na saṃśayaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
वल्लभम्vallabhamлюбезная
तीर्थम्tīrthamтиртха
पुण्यम्puṇyamсвятая
वैvaiже
विमलेश्वरम्vimaleśvaramВималешвара
पितृ-तीर्थम्pitṛ-tīrthamтиртха предков
प्रयागम्prayāgamПраяг
caи
सर्व-तीर्थ-समन्वितम्sarva-tīrtha-samanvitamвмещающий все тиртхи
साभ्रमती-उदकेsābhramatī-udakeв водах Сабхрамати
देविdeviо богиня
आयान्तिāyāntiприходят
वचनात्vacanātпо слову
ममmamaмоему
वटेश्वरःvaṭeśvaraḥВатешвара
caи
भगवान्bhagavānГосподь
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
समन्वितःsamanvitaḥвместе
दशाश्वमेधकम्daśāśvamedhakamДашашвамедха
पुण्यम्puṇyamсвятая
गङ्गा-द्वारम्gaṅgā-dvāramВрата Ганги
तथा एवtathā evaтакже
caи
मत्-नियोगाःmat-niyogāḥпо моему велению
caи
देवेशिdeveśiо владычица богов
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
वसन्तिvasantiобитают
हिhiведь
नदाnadāНада
अथathaзатем
ललिता देवीlalitā devīбогиня Лалита
तीर्थम्tīrthamтиртха
यत्yatкоторая
सप्त-धारकम्sapta-dhārakamсемиструйная
तथाtathāтакже
मित्र-पदम् नामmitra-padam nāmaпо имени Митрапада
केदारम्kedāramКедара
शङ्कर-आलयम्śaṅkara-ālayamобитель Шанкары
गङ्गा-सागरम्gaṅgā-sāgaramГангасагара
इतिitiтак
आहुःāhuḥназывают
सर्व-तीर्थ-मयम्sarva-tīrtha-mayamвмещающая все тиртхи
शुभम्śubhamблагая
तीर्थम्tīrthamтиртха
ब्रह्म-सरःbrahma-saraḥБрахмасарас
तद्वत्tadvatтак же
शत-रुद्र-सलिलेśata-rudra-salileв водах Шатарудры
हृदेhṛdeв озере
तीर्थम्tīrthamтиртха
तुtuже
नैमिषम् नामnaimiṣam nāmaпо имени Наймиша
आज्ञयाājñayāпо велению
ममmamaмоему
सर्वदाsarvadāвсегда
साभ्रमती-उदकेsābhramatī-udakeв водах Сабхрамати
देविdeviо богиня
निवसन्तिnivasantiобитают
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
Translation

Любезна предкам святая тиртха Вималешвара; тиртха предков Праяг вмещает все тиртхи. И все они по моему слову приходят в воды Сабхрамати, о богиня, — и Господь Ватешвара вместе с Мадхавой, и святая Дашашвамедха, и Врата Ганги: по моему велению они обитают в Сабхрамати, о владычица богов. Нада, богиня Лалита, семиструйная тиртха, тиртха по имени Митрапада, Кедара — обитель Шанкары, и та, что зовут Гангасагарой, благая, вмещающая все тиртхи; тиртха Брахмасарас, а также та, что в озере Шатарудры, и тиртха по имени Наймиша — все они по моему велению всегда обитают в водах Сабхрамати, нет сомнения.

Version

eda114da472e · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with