Padma Purāṇa
The Glory of the River Sābhramatī6.134.109-115
4367 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.134.109-115
Devanāgarī

स्थानमेव सदा लिङ्गं गन्तव्यं च नृभिः सदा । तत्र पुष्पं च धूपं च नैवेद्यं विविधं तथा ॥
यः करोति नरः प्राज्ञः स सर्वं लभते ध्रुवम् । बिल्वपत्रैश्च पुष्पैश्च तथा वा चन्दनादिभिः ॥
पूजां कुर्वन्ति मत्स्थाने तेषां सर्वं ददाम्यहम् । य इदं शृणुयान्नित्यं ब्रह्मचारिकथानकम् ॥
इह लोके सुखं प्राप्य व्रजते शिवसन्निधौ । यत्र गङ्गाधरो देवो नित्यं तिष्ठति भूतिदः ॥
ब्रह्मचारीशसंज्ञस्तु द्वितीयो वर्तते सदा । ताभ्यां ध्यानसमायोगाच्छिवत्वमश्नुते ध्रुवम् ॥
दर्शनान्नश्यते रोगः पूजनादायुरन्वयात् । स्नानात्तत्र तु देवेशि मुक्तिभागी न संशयः ॥
शृणु सुन्दरि वक्ष्यामि तीर्थं परममद्भुतम् । राजखड्ग इति ख्यातं साभ्रमत्यां विशेषतः ॥

Transliteration (IAST)

sthānameva sadā liṅgaṃ gantavyaṃ ca nṛbhiḥ sadā | tatra puṣpaṃ ca dhūpaṃ ca naivedyaṃ vividhaṃ tathā ||
yaḥ karoti naraḥ prājñaḥ sa sarvaṃ labhate dhruvam | bilvapatraiśca puṣpaiśca tathā vā candanādibhiḥ ||
pūjāṃ kurvanti matsthāne teṣāṃ sarvaṃ dadāmyaham | ya idaṃ śṛṇuyānnityaṃ brahmacārikathānakam ||
iha loke sukhaṃ prāpya vrajate śivasannidhau | yatra gaṅgādharo devo nityaṃ tiṣṭhati bhūtidaḥ ||
brahmacārīśasaṃjñastu dvitīyo vartate sadā | tābhyāṃ dhyānasamāyogācchivatvamaśnute dhruvam ||
darśanānnaśyate rogaḥ pūjanādāyuranvayāt | snānāttatra tu deveśi muktibhāgī na saṃśayaḥ ||
śṛṇu sundari vakṣyāmi tīrthaṃ paramamadbhutam | rājakhaḍga iti khyātaṃ sābhramatyāṃ viśeṣataḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थानम्sthānamместо
एवevaименно
सदाsadāвсегда
लिङ्गम्liṅgamлингам
गन्तव्यम्gantavyamнадлежит приходить
caи
नृभिःnṛbhiḥлюдям
सदाsadāвсегда
तत्रtatraтам
पुष्पम्puṣpamцветок
caи
धूपम्dhūpamблаговоние
caи
नैवेद्यम्naivedyamподношение
विविधम्vividhamразное
तथाtathāтакже
यःyaḥкто
करोतिkarotiсовершает
नरःnaraḥчеловек
प्राज्ञःprājñaḥразумный
सःsaḥтот
सर्वम्sarvamвсё
लभतेlabhateобретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
बिल्व-पत्रैःbilva-patraiḥлистьями бильвы
caи
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
caи
तथा वाtathā vāили же
चन्दन-आदिभिःcandana-ādibhiḥсандалом и прочим
पूजाम्pūjāmпоклонение
कुर्वन्तिkurvantiтворят
मत्-स्थानेmat-sthāneв моём месте
तेषाम्teṣāmим
सर्वम्sarvamвсё
ददामि अहम्dadāmi ahamдаю я
यःyaḥкто
इदम्idamэто
शृणुयात्śṛṇuyātслушает
नित्यम्nityamпостоянно
ब्रह्मचारि-कथानकम्brahmacāri-kathānakamсказание о Брахмачарине
इह लोकेiha lokeв этом мире
सुखम्sukhamсчастье
प्राप्यprāpyaобретя
व्रजतेvrajateидёт
शिव-सन्निधौśiva-sannidhauк Шиве
यत्रyatraгде
गङ्गाधरःgaṅgādharaḥГангадхара
देवःdevaḥбог
नित्यम्nityamпостоянно
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
भूति-दःbhūti-daḥдающий благоденствие
ब्रह्मचारीश-संज्ञःbrahmacārīśa-saṃjñaḥзовущийся Брахмачаришей
तुtuже
द्वितीयःdvitīyaḥвторой
वर्ततेvartateпребывает
सदाsadāвсегда
ताभ्याम्tābhyāmна них двоих
ध्यान-समायोगात्dhyāna-samāyogātсосредоточением созерцания
शिवत्वम्śivatvamприроду Шивы
अश्नुतेaśnuteобретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
दर्शनात्darśanātот лицезрения
नश्यतेnaśyateгибнет
रोगःrogaḥнедуг
पूजनात्pūjanātот поклонения
आयुःāyuḥжизнь
अन्वयात्anvayātпродлевается
स्नानात्snānātот омовения
तत्रtatraтам
तुtuже
देवेशिdeveśiо владычица богов
मुक्ति-भागीmukti-bhāgīпричастен освобождению
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तीर्थम्tīrthamтиртху
परमम्paramamвысшую
अद्भुतम्adbhutamдивную
राजखड्गःrājakhaḍgaḥРаджакхадга
इतिitiтак
ख्यातम्khyātamименуемую
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmна Сабхрамати
विशेषतःviśeṣataḥособенно
Translation

Само место всегда и есть лингам, и людям всегда надлежит туда приходить. Разумный человек, что приносит там цветок, благовоние и разные подношения, непременно обретает всё. Тем, кто творит поклонение в моём месте листьями бильвы, цветами или сандалом и прочим, я даю всё. Кто постоянно слушает это сказание о Брахмачарине, обретя счастье в этом мире, идёт к Шиве — туда, где постоянно пребывает бог Гангадхара, дающий благоденствие, и где всегда пребывает второй, зовущийся Брахмачаришей. Сосредоточив на них двоих созерцание, человек непременно обретает природу Шивы. От лицезрения гибнет недуг, от поклонения продлевается жизнь, а от омовения там, о владычица богов, человек причастен освобождению — нет сомнения. Слушай, о прекрасная, поведаю о высшей, дивной тиртхе, что на Сабхрамати именуется Раджакхадгой.

Version

54a59c383999 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with