Padma Purāṇa
The Glory of the River Sābhramatī6.134.75-81
4362 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.134.75-81
Devanāgarī

तत्राष्टमो मुहूर्तो यः स कालः कुतपः स्मृतः । मध्याह्ने सर्वदा यस्मान्मन्दीभवति भास्करः ॥
तस्मादनन्तफलदः पितॄणां पिण्डदानतः । मध्याह्नः खड्गपात्रं च तथा नेपालकम्बलः ॥
रूप्यं दर्भास्तथा गावो दौहित्रं कुतपास्तिलाः । पापं कुत्सितमित्याहुस्तस्य संतापकारकाः ॥
अष्टावेते यतस्तस्मात्कुतपा इति विश्रुताः । ऊर्ध्वं मुहूर्तात्कुतपाद्यन्मुहूर्तचतुष्टयम् ॥
मुहूर्तपञ्चकं चैतच्छ्राद्धकाले समिष्यते । विष्णोर्देहात्समुद्भूताः कुशाः कृष्णतिलाः स्मृताः ॥
श्राद्धस्य रक्षणार्थाय एवमाहुर्दिवौकसः । तिलोदकाञ्जलिर्देयो जलदैस्तीर्थवासिभिः ॥
सदर्भहस्तैरेकेन श्राद्धमेवं न हिंस्यते । साभ्रमत्यां नामधेयैरिति तीर्थप्रवेशनम् ॥

Transliteration (IAST)

tatrāṣṭamo muhūrto yaḥ sa kālaḥ kutapaḥ smṛtaḥ | madhyāhne sarvadā yasmānmandībhavati bhāskaraḥ ||
tasmādanantaphaladaḥ pitṝṇāṃ piṇḍadānataḥ | madhyāhnaḥ khaḍgapātraṃ ca tathā nepālakambalaḥ ||
rūpyaṃ darbhāstathā gāvo dauhitraṃ kutapāstilāḥ | pāpaṃ kutsitamityāhustasya saṃtāpakārakāḥ ||
aṣṭāvete yatastasmātkutapā iti viśrutāḥ | ūrdhvaṃ muhūrtātkutapādyanmuhūrtacatuṣṭayam ||
muhūrtapañcakaṃ caitacchrāddhakāle samiṣyate | viṣṇordehātsamudbhūtāḥ kuśāḥ kṛṣṇatilāḥ smṛtāḥ ||
śrāddhasya rakṣaṇārthāya evamāhurdivaukasaḥ | tilodakāñjalirdeyo jaladaistīrthavāsibhiḥ ||
sadarbhahastairekena śrāddhamevaṃ na hiṃsyate | sābhramatyāṃ nāmadheyairiti tīrthapraveśanam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraиз них
अष्टमःaṣṭamaḥвосьмая
मुहूर्तःmuhūrtaḥмухурта
यःyaḥкоторая
सः कालःsaḥ kālaḥта пора
कुतपःkutapaḥкутапой
स्मृतःsmṛtaḥзовётся
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
सर्वदाsarvadāвсегда
यस्मात्yasmātибо
मन्दी-भवतिmandī-bhavatiслабеет
भास्करःbhāskaraḥсолнце
तस्मात्tasmātпотому
अनन्त-फल-दःananta-phala-daḥдающая бесконечный плод
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
पिण्ड-दानतःpiṇḍa-dānataḥот подношения пинды
मध्याह्नःmadhyāhnaḥполдень
खड्ग-पात्रम्khaḍga-pātramсосуд из рога
caи
तथाtathāтакже
नेपाल-कम्बलःnepāla-kambalaḥнепальское покрывало
रूप्यम्rūpyamсеребро
दर्भाःdarbhāḥтрава дарбха
तथाtathāтакже
गावःgāvaḥкоровы
दौहित्रम्dauhitramвнук по дочери
कुतपाःkutapāḥкутапы
तिलाःtilāḥкунжут
पापम्pāpamгрех
कुत्सितम्kutsitamдурным
इतिitiтак
आहुःāhuḥназывают
तस्यtasyaего
संताप-कारकाःsaṃtāpa-kārakāḥсжигающие
अष्टौaṣṭauвосемь
एतेeteэти
यतःyataḥибо
तस्मात्tasmātпотому
कुतपाःkutapāḥкутапами
इतिitiтак
विश्रुताःviśrutāḥизвестны
ऊर्ध्वम्ūrdhvamпосле
मुहूर्तात्muhūrtātмухурты
कुतपात्kutapātкутапы
यत्yatкоторые
मुहूर्त-चतुष्टयम्muhūrta-catuṣṭayamчетыре мухурты
मुहूर्त-पञ्चकम्muhūrta-pañcakamпять мухурт
caи
एतत्etatэто
श्राद्ध-कालेśrāddha-kāleво время шраддхи
समिष्यतेsamiṣyateпризнаётся
विष्णोःviṣṇoḥВишну
देहात्dehātиз тела
समुद्भूताःsamudbhūtāḥвозникшие
कुशाःkuśāḥтрава куша
कृष्ण-तिलाःkṛṣṇa-tilāḥчёрный кунжут
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
श्राद्धस्यśrāddhasyaшраддхи
रक्षण-अर्थायrakṣaṇa-arthāyaради охраны
एवम्evamтак
आहुःāhuḥговорят
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
तिल-उदक-अञ्जलिःtila-udaka-añjaliḥгорсть воды с кунжутом
देयःdeyaḥдолжна быть подана
जल-दैःjala-daiḥподающими воду
तीर्थ-वासिभिःtīrtha-vāsibhiḥживущими у тиртхи
स-दर्भ-हस्तैःsa-darbha-hastaiḥс дарбхой в руке
एकेनekenaодним
श्राद्धम्śrāddhamшраддха
एवम्evamтак
न हिंस्यतेna hiṃsyateне нарушается
Translation

Восьмая из них — та пора, что зовётся кутапой: в полдень солнце всегда слабеет, и оттого подношение пинды предкам даёт тогда бесконечный плод. Полдень, сосуд из рога, непальское покрывало, серебро, трава дарбха, коровы, внук по дочери и кунжут — их восемь, и потому они известны как кутапы: дурное называют грехом, а они его сжигают. Четыре мухурты, что после мухурты-кутапы, вместе с нею — эти пять мухурт признаются временем шраддхи. Трава куша и чёрный кунжут возникли из тела Вишну и, как говорят небожители, служат охраной шраддхи. Живущим у тиртхи, что подают воду, надлежит поднести горсть воды с кунжутом, держа в руке дарбху; так шраддха не нарушается одним человеком.

Version

bd50690d5bd1 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with