Padma Purāṇa
The Glory of the River Sābhramatī6.134.56-62
4359 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.134.56-62
Devanāgarī

श्वेता वल्कलिनी पुण्या ततः श्वेता हिरण्मयी । हस्तिमत्यथ वार्त्रघ्नी नदी सागरगामिनी ॥
पितॄणां वल्लभा ह्येताः श्राद्धकोटिफलप्रदाः । तत्र श्राद्धानि देयानि पुत्रैः पितृहिताय वै ॥
पाटलं वाडवाख्यं च नगरं तत्र सुन्दरि । साभ्रमत्यां सदा एताः प्राप्तनद्यो विशेषतः ॥
तत्र स्नानं च दानं च ये कुर्वन्ति नरा भुवि । इह लोके सुखं भुक्त्वा यान्ति विष्णोः परं पदम् ॥
जम्बूद्वीपं महापुण्यं यत्र पुण्यं विवर्धते । तत्रार्याख्यं महापुण्यं सर्वकामफलप्रदम् ॥
नीलकण्ठमिति ख्यातं तीर्थं नन्दहृदस्तथा । तथा रुद्रहृदस्तीर्थं पुण्यं रुद्रमहालयम् ॥
मन्दाकिनी महापुण्या तथाच्छोदा महानदी । साभ्रमत्यां बह्व्येताः स्वात्मना दर्शनं गताः ॥

Transliteration (IAST)

śvetā valkalinī puṇyā tataḥ śvetā hiraṇmayī | hastimatyatha vārtraghnī nadī sāgaragāminī ||
pitṝṇāṃ vallabhā hyetāḥ śrāddhakoṭiphalapradāḥ | tatra śrāddhāni deyāni putraiḥ pitṛhitāya vai ||
pāṭalaṃ vāḍavākhyaṃ ca nagaraṃ tatra sundari | sābhramatyāṃ sadā etāḥ prāptanadyo viśeṣataḥ ||
tatra snānaṃ ca dānaṃ ca ye kurvanti narā bhuvi | iha loke sukhaṃ bhuktvā yānti viṣṇoḥ paraṃ padam ||
jambūdvīpaṃ mahāpuṇyaṃ yatra puṇyaṃ vivardhate | tatrāryākhyaṃ mahāpuṇyaṃ sarvakāmaphalapradam ||
nīlakaṇṭhamiti khyātaṃ tīrthaṃ nandahṛdastathā | tathā rudrahṛdastīrthaṃ puṇyaṃ rudramahālayam ||
mandākinī mahāpuṇyā tathācchodā mahānadī | sābhramatyāṃ bahvyetāḥ svātmanā darśanaṃ gatāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्वेताśvetāШвета
वल्कलिनीvalkalinīВалкалини
पुण्याpuṇyāсвятая
ततःtataḥзатем
श्वेताśvetāШвета
हिरण्मयीhiraṇmayīХиранмайи
हस्तिमतीhastimatīХастимати
अथathaзатем
वार्त्रघ्नीvārtraghnīВартрагхни
नदीnadīрека
सागर-गामिनीsāgara-gāminīтекущая к океану
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
वल्लभाःvallabhāḥлюбезны
हिhiведь
एताःetāḥэти
श्राद्ध-कोटि-फल-प्रदाःśrāddha-koṭi-phala-pradāḥдающие плод миллиона шраддх
तत्रtatraтам
श्राद्धानिśrāddhāniшраддхи
देयानिdeyāniнадлежит совершать
पुत्रैःputraiḥсыновьями
पितृ-हितायpitṛ-hitāyaна благо предкам
वैvaiпоистине
पाटलम्pāṭalamПатала
वाडव-आख्यम्vāḍava-ākhyamзовущийся Вадавой
caи
नगरम्nagaramгород
तत्रtatraтам
सुन्दरिsundariо прекрасная
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
सदाsadāвсегда
एताःetāḥэти
प्राप्त-नद्यःprāpta-nadyaḥпришедшие реки
विशेषतःviśeṣataḥособенно
तत्रtatraтам
स्नानम्snānamомовение
caи
दानम्dānamдар
caи
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiтворят
नराःnarāḥлюди
भुविbhuviна земле
इह लोकेiha lokeв этом мире
सुखम्sukhamсчастье
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
यान्तिyāntiидут
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परम् पदम्param padamв высшую обитель
जम्बूद्वीपम्jambūdvīpamДжамбудвипа
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвесьма святая
यत्रyatraгде
पुण्यम्puṇyamзаслуга
विवर्धतेvivardhateвозрастает
तत्रtatraтам
आर्य-आख्यम्ārya-ākhyamзовущаяся Арьей
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвесьма святая
सर्व-काम-फल-प्रदम्sarva-kāma-phala-pradamдающая плод всех желаний
नीलकण्ठम्nīlakaṇṭhamНилакантха
इति ख्यातम्iti khyātamтак зовущаяся
तीर्थम्tīrthamтиртха
नन्द-हृदःnanda-hṛdaḥозеро Нанда
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
रुद्र-हृदःrudra-hṛdaḥозеро Рудра
तीर्थम्tīrthamтиртха
पुण्यम्puṇyamсвятая
रुद्र-महालयम्rudra-mahālayamРудрамахалая
मन्दाकिनीmandākinīМандакини
महा-पुण्याmahā-puṇyāвесьма святая
तथाtathāтакже
अच्छोदाacchodāАччхода
महानदीmahānadīвеликая река
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
बह्व्यःbahvyaḥмногие
एताःetāḥэти
स्व-आत्मनाsva-ātmanāсами собою
दर्शनम्darśanamявление
गताःgatāḥобрели
Translation

Швета, Валкалини святая, затем Швета Хиранмайи, Хастимати и Вартрагхни, река, текущая к океану, — все они любезны предкам и дают плод миллиона шраддх; там сыновьям надлежит совершать шраддхи на благо предкам. Там же, о прекрасная, город Патала, зовущийся Вадавой; и все эти реки всегда особо пребывают в Сабхрамати. Люди, что творят там омовение и дар, вкусив счастья в этом мире, идут в высшую обитель Вишну. Весьма свята Джамбудвипа, где возрастает заслуга; там весьма святая, зовущаяся Арьей, дающая плод всех желаний, тиртха, зовущаяся Нилакантхой, и озеро Нанда; также тиртха — озеро Рудра и святая Рудрамахалая. Весьма свята Мандакини и великая река Аччхода: многие из них явили себя в Сабхрамати сами собою.

Version

dc0256debc14 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with