Padma Purāṇa
The Story of Urvīśu7.19.43-49
5654 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.19.43-49

व्यास उवाच

Devanāgarī

येन केनाप्युपायेन हरिभक्तिकरो नरः । संसारजलधेः पारं राजहंस इव व्रजेत्
क्षणमेव हरेर्भक्तिर्वर्तते यस्य चेतसि । तत्पदं परमं याति स पापात्मापि गच्छति
एकमप्युत्तमं वस्तु दत्त्वासौ तन्मुरारये । स्वयमेव हि भोक्तव्यं पश्चात्पापोपशान्तये
यद्वस्तु हरये दत्तं तच्च दद्याद्द्विजातये । किञ्चिच्छेषं च भोक्तव्यं तस्यावश्यं स्वयं बुधैः
वस्तूनि ब्राह्मणश्रेष्ठ मिष्टानि यानि कानिचित् । अदत्त्वा विष्णवे तानि न भोक्तव्यानि वैष्णवैः
विष्णुनैवेद्यमाहात्म्यं सर्वपापप्रणाशनम् । सेतिहासं पुनर्वच्मि शृणु विप्र समाहितः
आसीत्सर्वजनिर्नाम ब्राह्मणः शुद्धवंशजः । शान्तो दान्तो दयायुक्तो गुरुब्राह्मणपूजकः

Transliteration (IAST)

yena kenāpyupāyena haribhaktikaro naraḥ | saṃsārajaladheḥ pāraṃ rājahaṃsa iva vrajet
kṣaṇameva harerbhaktirvartate yasya cetasi | tatpadaṃ paramaṃ yāti sa pāpātmāpi gacchati
ekamapyuttamaṃ vastu dattvāsau tanmurāraye | svayameva hi bhoktavyaṃ paścātpāpopaśāntaye
yadvastu haraye dattaṃ tacca dadyāddvijātaye | kiñciccheṣaṃ ca bhoktavyaṃ tasyāvaśyaṃ svayaṃ budhaiḥ
vastūni brāhmaṇaśreṣṭha miṣṭāni yāni kānicit | adattvā viṣṇave tāni na bhoktavyāni vaiṣṇavaiḥ
viṣṇunaivedyamāhātmyaṃ sarvapāpapraṇāśanam | setihāsaṃ punarvacmi śṛṇu vipra samāhitaḥ
āsītsarvajanirnāma brāhmaṇaḥ śuddhavaṃśajaḥ | śānto dānto dayāyukto gurubrāhmaṇapūjakaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येनyenaкаким
केनkenaкаким-либо
अपिapiже
उपायेनupāyenaспособом
हरिhariХари
भक्तिbhaktiпреданность
करोkaroявляющий
नरःnaraḥчеловек
संसारsaṃsāraкруговорота
जलधेःjaladheḥокеана
पारंpāraṃдругого берега
राजहंसrājahaṃsaцарственный лебедь
इवivaсловно
व्रजेत्vrajetдостигает
क्षणम्kṣaṇamмгновение
एवevaхотя бы
हरेर्harerХари
भक्तिर्bhaktirпреданность
वर्ततेvartateпребывает
यस्यyasyaу кого
चेतसिcetasiв сознании
तत्tatту
पदंpadaṃобитель
परमंparamaṃвысшую
यातिyātiобретает
saтот
पापात्माpāpātmāгрешная душа
गच्छतिgacchatiуходит
एकम्ekamодну
उत्तमंuttamaṃпревосходную
वस्तुvastuвещь
दत्त्वाdattvāподнеся
असौasauтот
तन्tanеё
मुरारयेmurārayeМурари
स्वयम्svayamсам
हिhiведь
भोक्तव्यंbhoktavyaṃвкушаема
पश्चात्paścātзатем
पापpāpaгреха
उपशान्तयेupaśāntayeдля утоления
यद्yadкакая
हरयेharayeХари
दत्तंdattaṃподнесена
तच्tacту
दद्याद्dadyādпусть даст
द्विजातयेdvijātayeдваждырождённому
किञ्चिच्kiñcicнемного
छेषंcheṣaṃостатка
तस्यtasyaот неё
अवश्यंavaśyaṃнепременно
बुधैःbudhaiḥмудрыми
वस्तूनिvastūniвещи
ब्राह्मणbrāhmaṇaиз брахманов
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
मिष्टानिmiṣṭāniсладкие
यानिyāniкакие
कानिचित्kānicitни есть
अदत्त्वाadattvāне поднеся
विष्णवेviṣṇaveВишну
तानिtāniте
naне
भोक्तव्यानिbhoktavyāniдолжны быть вкушаемы
वैष्णवैःvaiṣṇavaiḥвайшнавами
नैवेद्यnaivedyaподнесённого яства
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
सर्वsarvaвсе
प्रणाशनम्praṇāśanamистребляющее
सेतिहासंsetihāsaṃвместе со сказанием
पुनर्punarвновь
वच्मिvacmiизреку
शृणुśṛṇuслушай
विप्रvipraо брахман
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенно
Translation

Каким бы способом человек ни явил преданность Хари, он достигает другого берега океана круговорота, словно царственный лебедь. У кого хотя бы мгновение пребывает в сознании преданность Хари, тот обретает высшую обитель, будь он и грешною душою. Поднеся Мурари одну превосходную вещь, следует затем и самому вкусить её — для утоления греха. Ту вещь, что поднесена Хари, пусть отдаст он дваждырождённому, а немного остатка от неё мудрым непременно надлежит вкусить и самим. Какие бы ни были сладкие вещи, о лучший из брахманов, вайшнавам не следует вкушать их, не поднеся прежде Вишну. Величие поднесённого Вишну яства, истребляющее все грехи, я изреку вновь вместе со сказанием; слушай сосредоточенно, о брахман.

Version

a7bf4502258b · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with