Padma Purāṇa
The Glory of the Ekādaśī Vow7.22.8-14
5708 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.22.8-14
Devanāgarī

द्विजातिहत्यामूर्धानं मदिरापानलोचनम् । स्वर्णस्तेयं च वदनं गुरुतल्पगतिः श्रुतिः ॥
स्त्रीहत्या नासिकं चैव गोहत्या दोषबाहुकम् । न्यासापहरणग्रीवं भ्रूणहत्यागलं तथा ॥
परस्त्रीगतिबुक्काग्रं सुहृल्लोकवधोदरम् । शरणापन्नहत्यादिनाभिगर्तावधिकटिम् ॥
गुरुनिन्दासक्थिभागं कन्याविक्रयशेफसम् । विश्वासवाक्यकथनं पायुं प्रीतिवधाङ्घ्रिकम् ॥
उपपातकरोमाणं महाकायं भयङ्करम् । कृष्णवर्णं पिङ्गनेत्रं स्वाश्रयात्यन्तदुःखदम् ॥
तं दृष्ट्वा पापपुरुषमत्युग्रं पुरुषोत्तमः । सदयश्चिन्तयामास प्रजाक्लेशहरः प्रभुः ॥
सृष्टोऽयं दुर्जनः क्रूरः स्वाश्रयक्लेशदायकः । प्रजानां दमनार्थाय सृजाम्येतस्य कारणम् ॥

Transliteration (IAST)

dvijātihatyāmūrdhānaṃ madirāpānalocanam | svarṇasteyaṃ ca vadanaṃ gurutalpagatiḥ śrutiḥ ||
strīhatyā nāsikaṃ caiva gohatyā doṣabāhukam | nyāsāpaharaṇagrīvaṃ bhrūṇahatyāgalaṃ tathā ||
parastrīgatibukkāgraṃ suhṛllokavadhodaram | śaraṇāpannahatyādinābhigartāvadhikaṭim ||
gurunindāsakthibhāgaṃ kanyāvikrayaśephasam | viśvāsavākyakathanaṃ pāyuṃ prītivadhāṅghrikam ||
upapātakaromāṇaṃ mahākāyaṃ bhayaṅkaram | kṛṣṇavarṇaṃ piṅganetraṃ svāśrayātyantaduḥkhadam ||
taṃ dṛṣṭvā pāpapuruṣamatyugraṃ puruṣottamaḥ | sadayaścintayāmāsa prajākleśaharaḥ prabhuḥ ||
sṛṣṭo'yaṃ durjanaḥ krūraḥ svāśrayakleśadāyakaḥ | prajānāṃ damanārthāya sṛjāmyetasya kāraṇam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्विजातिdvijātiдваждырождённого
हत्याhatyāубийство
मूर्धानंmūrdhānaṃголова
मदिरापानmadirāpānaпитьё хмельного
लोचनम्locanamглаза
स्वर्णस्तेयंsvarṇasteyaṃкража золота
caи
वदनंvadanaṃлицо
गुरुतल्पgurutalpaложе наставника
गतिःgatiḥвосхождение
श्रुतिःśrutiḥуши
स्त्रीहत्याstrīhatyāубийство женщины
नासिकंnāsikaṃнос
चैवcaivaи
गोहत्याgohatyāубийство коровы
दोषdoṣaпорок
बाहुकम्bāhukamруки
न्यासापहरणnyāsāpaharaṇaприсвоение вверенного
ग्रीवंgrīvaṃшея
भ्रूणहत्याbhrūṇahatyāубийство зародыша
गलंgalaṃгорло
तथाtathāтакже
परस्त्रीगतिparastrīgatiхождение к чужой жене
बुक्काग्रंbukkāgraṃгрудь
सुहृत्suhṛtдруга
लोकlokaлюдей
वधvadhaубийство
उदरम्udaramчрево
शरणापन्नśaraṇāpannaприбегшего к защите
हत्याhatyāубийство
आदिādiи прочее
नाभिnābhiпупа
गर्ताgartāвпадина
अवधिavadhiдо
कटिम्kaṭimчресла
गुरुनिन्दाgurunindāхула на наставника
सक्थिभागंsakthibhāgaṃбёдра
कन्याविक्रयkanyāvikrayaпродажа дочери
शेफसम्śephasamуд
विश्वासवाक्यकथनंviśvāsavākyakathanaṃразглашение доверенного слова
पायुंpāyuṃзадний проход
प्रीतिवधprītivadhaубийство любящего
अङ्घ्रिकम्aṅghrikamстопы
उपपातकupapātakaменьшие грехи
रोमाणंromāṇaṃволосы
महाकायंmahākāyaṃгромадное телом
भयङ्करम्bhayaṅkaramнаводящее ужас
कृष्णवर्णंkṛṣṇavarṇaṃчёрное цветом
पिङ्गनेत्रंpiṅganetraṃс рыжими глазами
स्वाश्रयsvāśrayaсвоему носителю
अत्यन्तatyantaкрайнее
दुःखदम्duḥkhadamдающее страдание
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पापपुरुषम्pāpapuruṣamМужа-Греха
अत्युग्रंatyugraṃвесьма грозного
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥвысший из мужей
सदयश्sadayaśсострадательный
चिन्तयामासcintayāmāsaпомыслил
प्रजाprajāподданных
क्लेशkleśaмучение
हरःharaḥуносящий
प्रभुःprabhuḥгосподин
सृष्टोsṛṣṭoсотворён
अयंayaṃэтот
दुर्जनःdurjanaḥзлодей
क्रूरःkrūraḥжестокий
क्लेशदायकःkleśadāyakaḥмучение дающий
प्रजानांprajānāṃживущих
दमनार्थायdamanārthāyaради обуздания
सृजाम्य्sṛjāmyсотворю
एतस्यetasyaего
कारणम्kāraṇamпричину
Translation

Убийство дваждырождённого — его голова, питьё хмельного — глаза, кража золота — лицо, восхождение на ложе наставника — уши; убийство женщины — нос, убийство коровы — руки, присвоение вверенного — шея, убийство зародыша — горло; хождение к чужой жене — грудь, убийство друга и людей — чрево, убийство прибегшего к защите и прочее — впадина пупа и чресла; хула на наставника — бёдра, продажа дочери — уд, разглашение доверенного слова — задний проход, убийство любящего — стопы; меньшие же грехи — его волосы. Оно громадно телом, наводит ужас, черно цветом, с рыжими глазами и даёт крайнее страдание своему носителю. Увидев того весьма грозного Мужа-Греха, высший из мужей, сострадательный господин, уносящий мучение подданных, помыслил: «Сотворён этот жестокий злодей, дающий мучение тому, в ком живёт; ради обуздания живущих сотворю Я и причину для него».

Version

578c6d237156 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with