Padma Purāṇa
The Glory of the Ekādaśī Vow7.22.29-35
5711 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.22.29-35

पापपुरुष उवाच

Devanāgarī

तस्मादेकादशीं विष्णोर्मूर्तिं विद्धि परात्मनः । समस्तदुष्कृतिध्वंसि व्रतानां व्रतमुत्तमम् ॥
एकादशीं तिथिं कृत्वा पावयन्तीं जगत्त्रयम् । शङ्कितः पापपुरुषो विष्णुं स्तोतुमुपाययौ ॥
ततो बद्धाञ्जलिर्भक्त्या स पापपुरुषो द्विज । तुष्टाव कमलाकान्तं भगवन्तं जनार्दनम् ॥
तस्य स्तवं समाकर्ण्य प्रसन्नः परमेश्वरः । उवाचाहं प्रसन्नोऽस्मि किं तेऽभिमतमुच्यताम् ॥
सृष्टो भगवता विष्णो निजानुग्रहदुःखदः । एकादश्याः प्रभावेण क्षयं प्राप्नोमि साम्प्रतम् ॥
मृते मयि जगत्यस्मिन्सर्वे ते च शरीरिणः । भविष्यन्ति विनिर्मुक्ता भवबन्धैः शरीरिणः ॥
सर्वेषु च विमुक्तेषु देहिश्रेष्ठेषु पूरुष । संसारकौतुकागारे कैस्त्वं क्रीडिष्यसे प्रभो ॥

Transliteration (IAST)

tasmādekādaśīṃ viṣṇormūrtiṃ viddhi parātmanaḥ | samastaduṣkṛtidhvaṃsi vratānāṃ vratamuttamam ||
ekādaśīṃ tithiṃ kṛtvā pāvayantīṃ jagattrayam | śaṅkitaḥ pāpapuruṣo viṣṇuṃ stotumupāyayau ||
tato baddhāñjalirbhaktyā sa pāpapuruṣo dvija | tuṣṭāva kamalākāntaṃ bhagavantaṃ janārdanam ||
tasya stavaṃ samākarṇya prasannaḥ parameśvaraḥ | uvācāhaṃ prasanno'smi kiṃ te'bhimatamucyatām ||
sṛṣṭo bhagavatā viṣṇo nijānugrahaduḥkhadaḥ | ekādaśyāḥ prabhāveṇa kṣayaṃ prāpnomi sāmpratam ||
mṛte mayi jagatyasminsarve te ca śarīriṇaḥ | bhaviṣyanti vinirmuktā bhavabandhaiḥ śarīriṇaḥ ||
sarveṣu ca vimukteṣu dehiśreṣṭheṣu pūruṣa | saṃsārakautukāgāre kaistvaṃ krīḍiṣyase prabho ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्माद्tasmādпотому
एकादशींekādaśīṃэкадаши
विष्णोर्viṣṇorВишну
मूर्तिंmūrtiṃобразом
विद्धिviddhiзнай
परात्मनःparātmanaḥвысшего духа
समस्तsamastaвсе
दुष्कृतिduṣkṛtiзлодеяния
ध्वंसिdhvaṃsiсокрушающий
व्रतानांvratānāṃиз обетов
व्रतम्vratamобет
उत्तमम्uttamamвысший
तिथिंtithiṃднём
कृत्वाkṛtvāсотворив
पावयन्तींpāvayantīṃочищающим
जगत्त्रयम्jagattrayamтри мира
शङ्कितःśaṅkitaḥустрашённый
पापपुरुषोpāpapuruṣoМуж-Грех
विष्णुंviṣṇuṃВишну
स्तोतुम्stotumславить
उपाययौupāyayauприступил
ततोtatoзатем
बद्धाञ्जलिर्baddhāñjalirсложив ладони
भक्त्याbhaktyāс преданностью
saтот
द्विजdvijaо дваждырождённый
तुष्टावtuṣṭāvaвосславил
कमलाकान्तंkamalākāntaṃвозлюбленного Камалы
भगवन्तंbhagavantaṃГоспода
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
तस्यtasyaего
स्तवंstavaṃхвалу
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
प्रसन्नःprasannaḥумилостивленный
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший владыка
उवाचuvācaсказал
अहंahaṃя
प्रसन्नोprasannoдоволен
अस्मिasmiесмь
किंkiṃчто
तेteтвоё
अभिमतम्abhimatamжелаемое
उच्यताम्ucyatāmда будет сказано
सृष्टोsṛṣṭoсотворён
भगवताbhagavatāГосподом
विष्णोviṣṇoо Вишну
निजnijaсвоему
अनुग्रहanugrahaносителю
दुःखदःduḥkhadaḥдающий страдание
एकादश्याःekādaśyāḥэкадаши
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
क्षयंkṣayaṃгибель
प्राप्नोमिprāpnomiобретаю
साम्प्रतम्sāmpratamныне
मृतेmṛteпри умершем
मयिmayiмне
जगत्य्jagatyв мире
अस्मिन्asminэтом
सर्वेsarveвсе
caи
शरीरिणःśarīriṇaḥвоплощённые
भविष्यन्तिbhaviṣyantiстанут
विनिर्मुक्ताvinirmuktāвполне свободны
भवबन्धैःbhavabandhaiḥот уз бытия
सर्वेषुsarveṣuпри всех
विमुक्तेषुvimukteṣuосвобождённых
देहिश्रेष्ठेषुdehiśreṣṭheṣuлучших из воплощённых
पूरुषpūruṣaо муж
संसारsaṃsāraмира
कौतुकkautukaзабав
आगारेāgāreв чертоге
कैस्kaisс кем
त्वंtvaṃТы
क्रीडिष्यसेkrīḍiṣyaseбудешь играть
प्रभोprabhoо господин
Translation

Потому знай, что экадаши — образ Вишну, высшего духа; она сокрушает все злодеяния и есть высший из обетов. Когда Он сотворил этот день, очищающий три мира, устрашённый Муж-Грех приступил славить Вишну. Сложив ладони, тот Муж-Грех с преданностью восславил Господа Джанардану, возлюбленного Камалы, о дваждырождённый. Услышав его хвалу, умилостивленный высший владыка сказал: «Я доволен; скажи, чего ты желаешь». — «Сотворён я Господом, о Вишну, дающим страдание тому, в ком живу; но силою экадаши я ныне обретаю гибель. А когда я умру в этом мире, все воплощённые станут вполне свободны от уз бытия. И если все лучшие из воплощённых освободятся, о муж, — с кем же будешь Ты играть в чертоге мирских забав, о господин?

Version

54edfd251bbd · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with