क्वचित्क्वचिद्द्विजश्रेष्ठ सन्तप्तं तप्तवालुकम् ॥
क्वचित्क्वचित्तीक्ष्णशिलाः क्वचित्तप्तशिलास्तथा । क्वचित्क्वचिच्छस्त्रवृष्टिः क्वचिदङ्गारवर्षणम् ॥
क्वचिदग्निरिवातीव सन्तप्ता वान्ति मारुताः । गम्भीरान्धकाराः क्वापि तृणावर्तमुखा द्विज ॥
क्वचित्कण्टकवृष्टिश्च नाराचमयकण्टकैः । पाषाणश्रेणयः क्वापि दुःखरोहाः सपन्नगाः ॥
गच्छन्ति पापिनस्तत्र शुष्ककण्ठोष्ठतालुकाः । एवं बहुविधक्लेशे छायाजलविवर्जिते ॥
तस्मिन्मार्गे द्विजश्रेष्ठ पापिनो यान्ति दुःखिताः । नग्ना विमुक्तकेशाश्च प्रेताकारा भयङ्कराः ॥
रुधिरौघप्लुताः केचित्केचित्कर्दमभूषिताः । केचित्केचिच्च कृष्णाङ्गाः पथि गच्छन्ति पापिनः ॥
kvacitkvaciddvijaśreṣṭha santaptaṃ taptavālukam ||
kvacitkvacittīkṣṇaśilāḥ kvacittaptaśilāstathā | kvacitkvacicchastravṛṣṭiḥ kvacidaṅgāravarṣaṇam ||
kvacidagnirivātīva santaptā vānti mārutāḥ | gambhīrāndhakārāḥ kvāpi tṛṇāvartamukhā dvija ||
kvacitkaṇṭakavṛṣṭiśca nārācamayakaṇṭakaiḥ | pāṣāṇaśreṇayaḥ kvāpi duḥkharohāḥ sapannagāḥ ||
gacchanti pāpinastatra śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ | evaṃ bahuvidhakleśe chāyājalavivarjite ||
tasminmārge dvijaśreṣṭha pāpino yānti duḥkhitāḥ | nagnā vimuktakeśāśca pretākārā bhayaṅkarāḥ ||
rudhiraughaplutāḥ kecitkecitkardamabhūṣitāḥ | kecitkecicca kṛṣṇāṅgāḥ pathi gacchanti pāpinaḥ ||
Где-то, о лучший из дваждырождённых, там раскалённый горячий песок; где-то острые камни, где-то раскалённые камни; где-то дождь оружия, где-то ливень углей. Где-то веют ветры, раскалённые, словно огонь; где-то глубокая тьма с жерлами вихрей, о дваждырождённый. Где-то дождь шипов из железных стрел; где-то гряды камней, на которые больно всходить, со змеями. Идут там грешники с иссохшими горлом, устами и нёбом. И по той дороге, полной такого многообразного мучения, лишённой тени и воды, о лучший из дваждырождённых, идут страдающие грешники — нагие, с распущенными волосами, видом как призраки, наводящие ужас. Иные залиты потоками крови, иные покрыты грязью, иные с почерневшими телами идут по той дороге.
0730761f311a · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что названо в этой дороге, — отсутствие тени и воды. Всё остальное лишь добавляется к главному лишению.
Иссохшее горло повторяет то, чем мучился Харишарма в раю и о чём просил пёс у ворот. Одна и та же жажда проходит через все эти главы.
Нагота и распущенные волосы — знаки полной беспомощности. У этих путников не осталось ничего, даже приличия.