Padma Purāṇa
The Roads to Yama and the Description of the Hells7.23.120-126
5745 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.23.120-126
Devanāgarī

तच्छ्रुत्वा पापिनः सर्वे साध्वसाः क्लिष्टमानसाः । सकम्पहृदयास्तस्थुर्मेघं दृष्ट्वा मृगा इव ॥
ततस्तु दन्तावलिभिः कुर्वन्कडकडध्वनिम् । धर्मराट्कालदण्डेन ताञ्जघान पृथक्पृथक् ॥
ताडिता धर्मराजेन ते सर्वे कृतपातकाः । क्रन्दन्ति निजकर्माणि शोचन्तः प्राप्तसाध्वसाः ॥
ततस्तान्पापिनः सर्वान्दूताश्चण्डादयो रुषा । नरकेषु यमादेशाद्रौरवादिषु चिक्षिपुः ॥
तपने चिक्षिपुः कांश्चिदवीचौ कृतपातकान् । सङ्घाते कालसूत्रे च महारौरवके तथा ॥
सन्तप्ते वालुकाकुण्डे कुम्भीपाके तथापरान् । निरुच्छ्वासे महाघोरे चिक्षिपुश्च प्रमर्दने ॥
असिपत्रवने घोरे नानाभक्षेषु पापिनः । वैतरण्यां तथा कांश्चिच्चिक्षिपुर्यमकिङ्कराः ॥

Transliteration (IAST)

tacchrutvā pāpinaḥ sarve sādhvasāḥ kliṣṭamānasāḥ | sakampahṛdayāstasthurmeghaṃ dṛṣṭvā mṛgā iva ||
tatastu dantāvalibhiḥ kurvankaḍakaḍadhvanim | dharmarāṭkāladaṇḍena tāñjaghāna pṛthakpṛthak ||
tāḍitā dharmarājena te sarve kṛtapātakāḥ | krandanti nijakarmāṇi śocantaḥ prāptasādhvasāḥ ||
tatastānpāpinaḥ sarvāndūtāścaṇḍādayo ruṣā | narakeṣu yamādeśādrauravādiṣu cikṣipuḥ ||
tapane cikṣipuḥ kāṃścidavīcau kṛtapātakān | saṅghāte kālasūtre ca mahārauravake tathā ||
santapte vālukākuṇḍe kumbhīpāke tathāparān | nirucchvāse mahāghore cikṣipuśca pramardane ||
asipatravane ghore nānābhakṣeṣu pāpinaḥ | vaitaraṇyāṃ tathā kāṃściccikṣipuryamakiṅkarāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्यांyasyāṃв какое
caи
वेलायांvelāyāṃвремя
कर्मkarmaдело
यद्yadкакое
यच्yacкакое
वैvaiвоистину
कृतम्kṛtamсодеяно
saтот
साक्षीsākṣīсвидетель
तस्यtasyaтого
जगादjagādaизрёк
यमसन्निधौyamasannidhauв присутствии Ямы
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
पापिनःpāpinaḥгрешники
सर्वेsarveвсе
साध्वसाःsādhvasāḥохваченные ужасом
क्लिष्टमानसाःkliṣṭamānasāḥс измученным умом
सकम्पsakampaтрепещущими
हृदयास्hṛdayāsс сердцами
तस्थुर्tasthurстояли
मेघंmeghaṃтучу
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मृगाmṛgāолени
इवivaсловно
ततस्tatasзатем
तुtuже
दन्तावलिभिःdantāvalibhiḥрядами зубов
कुर्वन्kurvanиздавая
कडकडkaḍakaḍaскрежещущий
ध्वनिम्dhvanimзвук
धर्मराट्dharmarāṭцарь дхармы
कालदण्डेनkāladaṇḍenaжезлом времени
ताञ्tāñих
जघानjaghānaпоразил
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakкаждого по отдельности
ताडिताtāḍitāпоражённые
धर्मराजेनdharmarājenaцарём дхармы
तेteони
सर्वेsarveвсе
कृतपातकाःkṛtapātakāḥсодеявшие грех
क्रन्दन्तिkrandantiвопят
निजकर्माणिnijakarmāṇiо своих делах
शोचन्तःśocantaḥскорбящие
प्राप्तसाध्वसाःprāptasādhvasāḥохваченные ужасом
तांस्tāṃsих
तान्tānтех
पापिनःpāpinaḥгрешников
सर्वान्sarvānвсех
दूताश्dūtāśпосланцы
चण्डादयोcaṇḍādayoЧанда и прочие
रुषाruṣāв ярости
नरकेषुnarakeṣuв ады
यमादेशाद्yamādeśādпо велению Ямы
रौरवादिषुrauravādiṣuв Раураву и прочие
चिक्षिपुःcikṣipuḥввергли
तपनेtapaneв Тапану
कांश्चिद्kāṃścidиных
अवीचौavīcauв Авичи
सङ्घातेsaṅghāteв Сангхату
कालसूत्रेkālasūtreв Каласутру
महारौरवकेmahārauravakeв Махараураву
तथाtathāтакже
सन्तप्तेsantapteв раскалённую
वालुकाकुण्डेvālukākuṇḍeпесчаную яму
कुम्भीपाकेkumbhīpākeв Кумбхипаку
तथापरान्tathāparānи иных
निरुच्छ्वासेnirucchvāseв Ниручхвасу
महाघोरेmahāghoreвесьма страшную
चिक्षिपुश्cikṣipuśввергли
प्रमर्दनेpramardaneв Прамардану
Translation

В какое время какое дело было содеяно, тот самый свидетель того дела и изрёк его в присутствии Ямы. Услышав это, все грешники, охваченные ужасом, с измученным умом и трепещущими сердцами, стояли, словно олени, увидевшие грозовую тучу. Затем царь дхармы, издавая рядами зубов скрежещущий звук, поразил их жезлом времени — каждого по отдельности. Поражённые царём дхармы, все они, содеявшие грех, вопят и скорбят о своих делах, охваченные ужасом. Затем посланцы — Чанда и прочие — в ярости, по велению Ямы, ввергли всех тех грешников в ады, начиная с Рауравы. Иных ввергли в Тапану, содеявших грех — в Авичи, в Сангхату, в Каласутру и в Махараураву; иных — в раскалённую песчаную яму и в Кумбхипаку; иных ввергли в весьма страшную Ниручхвасу и в Прамардану.

Version

3138368d6690 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with