Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 120
॥
Devanāgarī
तत्र क्षणं कीरगणेरितानिप्रियाणि राधाचरितानि शृण्वन् ।यदा हरिर् मीलितलोचनोऽभूत्तदैव राधा कुतुकात् तिरोधात् ॥120॥
Transliteration (IAST)
tatra kṣaṇaṁ kīra-gaṇeritānipriyāṇi rādhā-caritāni śṛṇvan |yadā harir mīlita-locano'bhūttadaiva rādhā kutukāt tirodhāt ||120||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र क्षणंtatra kṣaṇaṁтам на миг
कीर-गणेरितानिkīra-gaṇeritāniпроизносимые стаей попугаев
प्रियाणि राधा-चरितानि शृण्वन्priyāṇi rādhā-caritāni śṛṇvanслушая милые деяния Радхи
यदा हरिर् मीलित-लोचनोऽभूत्yadā harir mīlita-locano'bhūtкогда Хари закрыл глаза
तदैव राधा कुतुकात् तिरोधात्tadaiva rādhā kutukāt tirodhātтогда же Радха из шалости скрылась
Translation
Когда Хари там на миг закрыл глаза, слушая милые деяния Радхи, которые пересказывала стая попугаев, — тогда же Радха из шалости скрылась.
Version
6257f3e60250 · published Sep 30, 2026, 4:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Кришна закрыл глаза от блаженства — и потерял Радху: разлука как игра.