Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 26.ṅa
॥
Кришна — Радхе (в разлуке)
Devanāgarī
मिलति कठिनायसे मयि परमसद्दृशे पीनघनकठिनकुचभारे ।विवृणु हसदाननं दीप्तनवकाननं कण्ठतटलुलितमणिहारे ॥
Transliteration (IAST)
milati kaṭhināyase mayi parama-sad-dṛśe pīna-ghana-kaṭhina-kuca-bhāre |vivṛṇu hasad-ānanaṁ dīpta-nava-kānanaṁ kaṇṭha-taṭa-lulita-maṇi-hāre ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिलति कठिनायसेmilati kaṭhināyase(ты) встречаешься, (будто) с твёрдым железом
मयि परम-सद्-दृशेmayi parama-sad-dṛśeсо мной, лучшим (для тебя)
पीन-घन-कठिन-कुच-भारेpīna-ghana-kaṭhina-kuca-bhāreо (ты) с полной, тяжёлой, упругой грудью
विवृणु हसद्-आननंvivṛṇu hasad-ānanaṁоткрой смеющееся лицо
दीप्त-नव-काननंdīpta-nava-kānanaṁ(что) освещает новый лес
कण्ठ-तट-लुलित-मणि-हारेkaṇṭha-taṭa-lulita-maṇi-hāreо (ты) с самоцветным ожерельем, качающимся на шее
Translation
О (ты) с полной, тяжёлой, упругой грудью, с самоцветным ожерельем, качающимся на шее, (ты встречалась) со мной, (подходящим тебе, как) твёрдое железо, — открой же смеющееся лицо, что освещает новый лес!
Version
bff534d75c0f · published Sep 30, 2026, 4:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа трудна; перевод предположителен.