Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 26.ca
॥
Кришна — Радхе (в разлуке)
Devanāgarī
मम मनसि नापरा तव तु गुणतत्परा कीरवरततिभिर् उपगीता ।क्षरम् अरमतात्र मे हृदयम् अतिविभ्रमे तत्र किम् उ नु भव विपरीता ॥
Transliteration (IAST)
mama manasi nāparā tava tu guṇa-tatparā kīra-vara-tatibhir upagītā |kṣaram aramatātra me hṛdayam ati-vibhrame tatra kim u nu bhava viparītā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मम मनसि नापराmama manasi nāparāв моём уме нет другой
तव तु गुण-तत्पराtava tu guṇa-tatparāлишь поглощённый твоими качествами
कीर-वर-ततिभिर् उपगीताkīra-vara-tatibhir upagītā(качествами,) воспетыми стаями лучших попугаев
क्षरम् अरमतात्र मे हृदयम्kṣaram aramatātra me hṛdayam(искажено) — здесь ускользающее моё сердце играло
अति-विभ्रमेati-vibhrameв великом смятении
तत्र किम् उ नुtatra kim u nuзачем же там
भव विपरीताbhava viparītāстала противной
Translation
В моём уме нет другой — он поглощён лишь твоими качествами, что воспевают стаи лучших попугаев; моё сердце здесь, в великом смятении, играло (с тобой) — зачем же ты стала противной?
Version
c33ddaeecd90 · published Sep 30, 2026, 4:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка 2 в издании искажена.