Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 26.ja
॥
Devanāgarī
इति वदति राधिका मधुजिति रसाधिका प्रादुरभूद् अतिमधुरलीला ।वेत्ति न सरस्वतिः किम् अपि परमं ततो बुद्धिर् इह भवति शुभशीला ॥
Transliteration (IAST)
iti vadati rādhikā madhujiti rasādhikā prādurabhūd ati-madhura-līlā |vetti na sarasvatiḥ kim api paramaṁ tato buddhir iha bhavati śubha-śīlā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति वदतिiti vadatiкогда так говорил
राधिका मधुजिति रसाधिकाrādhikā madhujiti rasādhikāРадхика, превосходящая расой, (перед) Победителем Мадху
प्रादुरभूद्prādurabhūdявилась
अति-मधुर-लीलाati-madhura-līlāсладчайшая в игре
वेत्ति न सरस्वतिःvetti na sarasvatiḥне знает Сарасвати
किम् अपि परमं ततोkim api paramaṁ tatoничего выше этого
बुद्धिर् इह भवति शुभ-शीलाbuddhir iha bhavati śubha-śīlā(так) ум здесь становится благим
Translation
Когда Победитель Мадху так говорил, Радхика, превосходящая расой, сладчайшая в игре, явилась (перед ним). Сарасвати не знает ничего выше этого — (вспоминая это), ум здесь становится благим.
Version
2ee7aa338915 · published Sep 30, 2026, 4:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись поэта в двадцать шестой песне.