Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 121
॥
Devanāgarī
अथो गतायां ललितं हसन्त्यांलतान्तरे माधवजीवितायाम् ।निमेषमात्रं कलयन्न् अनन्तंकल्पं हरिर् व्याकुल एवम् ऊचे ॥121॥
Transliteration (IAST)
atho gatāyāṁ lalitaṁ hasantyāṁlatāntare mādhava-jīvitāyām |nimeṣa-mātraṁ kalayann anantaṁkalpaṁ harir vyākula evam ūce ||121||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथो गतायांatho gatāyāṁзатем, когда ушла
ललितं हसन्त्यांlalitaṁ hasantyāṁпрелестно смеясь
लतान्तरेlatāntareза лиану
माधव-जीवितायाम्mādhava-jīvitāyāmжизнь Мадхавы
निमेष-मात्रं कलयन्न् अनन्तं कल्पंnimeṣa-mātraṁ kalayann anantaṁ kalpaṁсчитая один миг бесконечной кальпой
हरिर् व्याकुल एवम् ऊचेharir vyākula evam ūceХари в смятении так сказал
Translation
Когда жизнь Мадхавы, прелестно смеясь, ушла за лиану, Хари, считая один миг бесконечной кальпой, в смятении сказал так.
Version
cb684ad50a1c · published Sep 30, 2026, 4:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Кальпа — день Брахмы, миллиарды лет.