Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 26.dhruva
॥
Кришна — Радхе (в разлуке)
Devanāgarī
प्रिये क्वासि राधे देहि मयि किम् अपि शुभदृष्टिम् ।तव निमेषकौतुके किरति मयि दारुणो विषमशर उग्रशरवृष्टिम् ॥
Transliteration (IAST)
priye kvāsi rādhe dehi mayi kim api śubha-dṛṣṭim |tava nimeṣa-kautuke kirati mayi dāruṇo viṣama-śara ugra-śara-vṛṣṭim ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रिये क्वासि राधेpriye kvāsi rādheмилая, где ты, Радха
देहि मयि किम् अपि शुभ-दृष्टिम्dehi mayi kim api śubha-dṛṣṭimбрось на меня хоть какой-то благой взгляд
तव निमेष-कौतुकेtava nimeṣa-kautukeв твоей шутке на миг
किरति मयि दारुणोkirati mayi dāruṇoобрушивает на меня жестокий
विषम-शर उग्र-शर-वृष्टिम्viṣama-śara ugra-śara-vṛṣṭimКама — ливень грозных стрел
Translation
Милая, где ты, Радха? Брось на меня хоть какой-то благой взгляд! В твоей шутке, (длящейся) миг, жестокий Кама обрушивает на меня ливень грозных стрел.
Version
c331abb92571 · published Sep 30, 2026, 4:32:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев двадцать шестой песни. viṣama-śara — «с нечётным числом стрел», то есть пятистрелый Кама.