Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.2
॥
Devanāgarī
अथ सकलाभिर् मदविकलाभिर्
निशि परिभूय स्वजनान् भूयः ।
अविरुवतीभिर् नवयुवतीभिर्
विहितोद्देशः सुन्दरवेशः ॥
Transliteration (IAST)
atha sakalābhir mada-vikalābhir
niśi paribhūya svajanān bhūyaḥ |
aviruvatībhir nava-yuvatībhir
vihitoddeśaḥ sundara-veśaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
सकलाभिर्sakalābhirвсеми,
मदmadaхмелем (юности)
विकलाभिर्vikalābhirсмятёнными,
निशिniśiночью
परिभूयparibhūyaпренебрегши
स्वजनान्svajanānсвоими родными
भूयःbhūyaḥсовсем,
अविरुवतीभिर्aviruvatībhirбезмолвными
नवnavaюными
युवतीभिर्yuvatībhirдевушками
विहितोद्देशःvihitoddeśaḥразыскиваемый,
सुन्दरsundaraпрекрасный
वेशःveśaḥнаряд имеющий, —
Translation
…кого в ту ночь искали все юные девушки, смятённые хмелем юности, безмолвные, совсем пренебрёгшие родными, — прекрасный в своём наряде, —
Version
156d2fa2148f · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: «родные» — мужья и прочие; «безмолвные» — девушки уходят молча, никому не сказав.