Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.15
॥
Devanāgarī
अथ वनमाली वरविपिनाली
कुञ्जनिकेतनवीक्षणशाली ।
जयति विहारि निशि मणिहारी
व्रजतरुणीगणमानसहारी ॥
Transliteration (IAST)
atha vanamālī vara-vipinālī-
kuñja-niketana-vīkṣaṇa-śālī |
jayati vihāri niśi maṇi-hārī
vraja-taruṇī-gaṇa-mānasa-hārī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaИ вот
वनमालीvanamālīВанамали,
वरvaraдивных
विपिनालीvipinālīрощ ряда
कुञ्जkuñjaбеседок
निकेतनniketanaобители
वीक्षणvīkṣaṇaразглядывать
शालीśālīлюбящий,
जयतिjayatiпобеждает
विहारिvihāriиграющий
निशिniśiночью,
मणिmaṇiжемчужное
हारीhārīожерелье носящий,
व्रजvrajaВраджа
तरुणीtaruṇīдевушек
गणgaṇaтолпы
मानसmānasaсердца
हारीhārīпохищающий.
Translation
…и вот Ванамали, любящий разглядывать беседки-обители в рядах дивных рощ, играющий ночью, в жемчужном ожерелье, похититель сердец девушек Враджа, — побеждает.
Version
1b9bc82a5e64 · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь глагол всех пятнадцати строф. Последняя сцена — прогулка по лесу; Баладева не добавляет к ней ничего: строфа ясна.