Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.9
॥
Devanāgarī
अलिपरिवीते मारुतशीते
वरसङ्गीते भुवनातीते ।
भूषणतारध्वनिपरिसार
क्रान्तवनान्ते शशिरुचिकान्ते ॥
Transliteration (IAST)
aliparivīte māruta-śīte
vara-saṅgīte bhuvanātīte |
bhūṣaṇatāra-dhvani-parisāra-
krānta-vanānte śaśi-ruci-kānte ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलिपरिवीतेaliparivīteпчёлами окружённой,
मारुतmārutaветерком
शीतेśīteпрохладной,
वरvaraдивным
सङ्गीतेsaṅgīteпением (полной),
भुवनातीतेbhuvanātīteмиры превосходящей,
भूषणbhūṣaṇaукрашений
तारtāraзвонким
ध्वनिdhvaniзвуком
परिसारparisāraразливом
क्रान्तkrāntaохватившей
वनान्तेvanānteлесную опушку,
शशिśaśiлуны
रुचिruciсветом
कान्तेkānteпрелестной, —
Translation
…в расе, окружённой пчёлами, прохладной от ветерка, полной дивного пения, превосходящей миры, чей звон украшений разливался по всей опушке, прелестной в лунном свете, —
Version
732b0ac15012 · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфы 9 и 10 — пара: все эти местные падежи описывают расу, в которой, как скажет 10-я, Кришна «нашёл вкус».