Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.10
॥
Devanāgarī
मध्यगमध्यगमधुपविराजि
स्फुटचम्पकततिविभ्रमभाजि ।
रासे कृतरुचिर् अन्तस्थायी
वेणुमुखाधरपल्लवदायी ॥
Transliteration (IAST)
madhyaga-madhyaga-madhupa-virāji-
sphuṭa-campaka-tati-vibhrama-bhāji |
rāse kṛta-rucir anta-sthāyī
veṇu-mukhādhara-pallava-dāyī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्यगmadhyagaпосредине стоящими,
मध्यगmadhyagaпосредине стоящими
मधुपmadhupaпчёлами
विराजिvirājiблистающих
स्फुटsphuṭaраскрытых
चम्पकcampakaчампак
ततिtatiряда
विभ्रमvibhramaподобие
भाजिbhājiявляющей,
रासेrāseв расе
कृतkṛtaнашедший
रुचिर्rucirвкус,
अन्तantaвнутри
स्थायीsthāyīстоящий,
वेणुveṇuфлейты
मुखाधरmukhādharaк устью губ
पल्लवpallavaпобег
दायीdāyīприложивший, —
Translation
…кто нашёл вкус в расе, похожей на ряд раскрытых чампак, где между каждыми двумя блистает пчела; кто стоял внутри круга и приложил губы-побеги к устью флейты, —
Version
f8714b60995d · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи — золотые чампаки, Кришна между ними — тёмная пчела; повтор madhyaga-madhyaga говорит, что пчела есть в каждом промежутке. Баладева: «внутри» — в середине круга, вместе с Радхой.