Linux
Turn pages
Stava-mālā · 32.17
॥
Devanāgarī
जय जय कुण्डलयुगरुचिमण्डल
वृतगण्डस्थल दमिताखण्डल ।
धृतगोवर्धन गोकुलवर्धन
देहि रतिं मे त्वयि मुरमर्दन ॥
Transliteration (IAST)
jaya jaya kuṇḍala-yuga-ruci-maṇḍala-
vṛta-gaṇḍa-sthala damitākhaṇḍala |
dhṛta-govardhana gokula-vardhana
dehi ratiṁ me tvayi mura-mardana ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयjayaПобеждай,
जयjayaпобеждай,
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
युगyugaпары
रुचिruciсияния
मण्डलmaṇḍalaкругами
वृतvṛtaокружённые
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलsthalaпросторы имеющий,
दमिताखण्डलdamitākhaṇḍalaукротивший Акхандалу,
धृतdhṛtaподнявший
गोवर्धनgovardhanaГовардхану,
गोकुलgokulaГокулы
वर्धनvardhanaпроцветание,
देहिdehiдай
रतिंratiṁлюбовь
मेmeмне
त्वयिtvayiк тебе,
मुरmuraМуры
मर्दनmardanaгубитель!
Translation
Побеждай, побеждай — ты, чьи щёки окружены кругами сияния двух серёг, укротивший Акхандалу, поднявший Говардхану, процветание Гокулы! Дай мне любовь к тебе, губитель Муры.
Version
20520b0abca5 · published Sep 23, 2026, 4:48:14 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: «служение пусть будет далеко — дай хотя бы каплю любви». Имена в последней строфе снова возвращают к Говардхане: две лилы этого раздела сходятся.